祈-inori- - 遠藤正明 перевод на немецкий

祈-inori-

泣かないで 一人で 闇の中 彷徨い
哀しみが 溢れる 今は何も見えない位
深い 奈落の底でも

空を仰げば 煌めく星達
思い出して 俺の魂 生き続けてるから

耀く今 何億光年先の 光になり
いつの日も お前を照らすよ
だから涙見せないでくれ
どんな時も強く 笑顔のままでいて

残された 痛みは 時がまた 消してく
言葉なんて 要らない 目を閉じれば ここにいつも在る
一人じゃないから

絶望の淵 たとえ孤独でも
恐れないで 生き抜く事 諦めないでいて

空と大地 優しく吹き抜けて行く 風になって
何処へでも 辿り着くだろう
何度 深い傷を負っても
傍に居るよ 永久(とわ)に 見失わない様に

どんなに 辛い訣別(わかれ)でも 越えて行こう
いつか逢える日を 信じて...

耀け今 眩しく 鋭く放つ 光になり
いつの日かお前が照らした
その道を 誰かが目指してくれる そんな日まで
望みを抱き続けて 祈ってるmy soul...

Gebet

Weine nicht, wenn du alleine in der Dunkelheit umherirrst.
Die Trauer überflutet dich, so dass du im Moment nichts sehen kannst.
Selbst am Boden des tiefen Abgrunds,

wenn du zum Himmel aufschaust, siehst du die funkelnden Sterne.
Erinnere dich, meine Seele lebt weiter.

Leuchte jetzt, werde zu einem Licht von Milliarden Lichtjahren entfernt,
und ich werde dich immer bescheinen.
Also zeige mir bitte keine Tränen.
Bleibe stark, egal was passiert, und behalte dein Lächeln.

Der Schmerz, der zurückbleibt, wird mit der Zeit vergehen.
Worte sind unnötig, schließe einfach deine Augen, ich bin immer hier.
Du bist nicht allein.

Selbst am Rande der Verzweiflung, selbst in Einsamkeit,
habe keine Angst, lebe weiter, gib nicht auf.

Ich werde zu einem sanften Wind, der Himmel und Erde durchströmt,
und dich überallhin bringen.
Egal wie tief die Wunden sind,
ich bin an deiner Seite, für immer, damit du dich nicht verirrst.

Egal wie schmerzhaft der Abschied ist, lass uns ihn überwinden.
Ich glaube an den Tag, an dem wir uns wiedersehen...

Strahle jetzt, werde zu einem hellen, scharfen Lichtstrahl,
und eines Tages wird jemand den Weg gehen,
den du erleuchtet hast. Bis zu diesem Tag,
halte an der Hoffnung fest und bete, meine Seele...