祈-inori- - 遠藤正明 перевод на английский

祈-inori-

泣かないで 一人で 闇の中 彷徨い
哀しみが 溢れる 今は何も見えない位
深い 奈落の底でも

空を仰げば 煌めく星達
思い出して 俺の魂 生き続けてるから

耀く今 何億光年先の 光になり
いつの日も お前を照らすよ
だから涙見せないでくれ
どんな時も強く 笑顔のままでいて

残された 痛みは 時がまた 消してく
言葉なんて 要らない 目を閉じれば ここにいつも在る
一人じゃないから

絶望の淵 たとえ孤独でも
恐れないで 生き抜く事 諦めないでいて

空と大地 優しく吹き抜けて行く 風になって
何処へでも 辿り着くだろう
何度 深い傷を負っても
傍に居るよ 永久(とわ)に 見失わない様に

どんなに 辛い訣別(わかれ)でも 越えて行こう
いつか逢える日を 信じて...

耀け今 眩しく 鋭く放つ 光になり
いつの日かお前が照らした
その道を 誰かが目指してくれる そんな日まで
望みを抱き続けて 祈ってるmy soul...

Prayer-inori-

Don't cry alone, wandering in the dark
Sorrow is overflowing; now I can't see anything
Even at the bottom of a deep abyss

If you look up at the sky, the stars are shining
Remember, my soul lives on

I shine brightly, light from billions of light-years away
I will always shine on you
So don't let me see you cry
Be strong at all times and keep smiling

The remaining pain will be erased with time
Words are unnecessary; close your eyes and I will always be here
You are not alone

Even on the brink of despair, even if you are lonely
Don't be afraid, keep living, don't give up

Becoming the wind that blows gently through the sky and earth
I will reach you anywhere
No matter how deeply you are wounded
I am always by your side, so you will never lose your way

No matter how painful it is to say goodbye, let's overcome it
Believing in the day we will meet again...

Shine brightly now, shine brilliantly, become a piercing light
One day, you will shine on the path
That someone will aim for. Until that day
Keep your hopes alive and pray my soul...