Текст и перевод песни 遠藤正明 - 祈-inori-

祈-inori-

泣かないで 一人で 闇の中 彷徨い
哀しみが 溢れる 今は何も見えない位
深い 奈落の底でも

空を仰げば 煌めく星達
思い出して 俺の魂 生き続けてるから

耀く今 何億光年先の 光になり
いつの日も お前を照らすよ
だから涙見せないでくれ
どんな時も強く 笑顔のままでいて

残された 痛みは 時がまた 消してく
言葉なんて 要らない 目を閉じれば ここにいつも在る
一人じゃないから

絶望の淵 たとえ孤独でも
恐れないで 生き抜く事 諦めないでいて

空と大地 優しく吹き抜けて行く 風になって
何処へでも 辿り着くだろう
何度 深い傷を負っても
傍に居るよ 永久(とわ)に 見失わない様に

どんなに 辛い訣別(わかれ)でも 越えて行こう
いつか逢える日を 信じて...

耀け今 眩しく 鋭く放つ 光になり
いつの日かお前が照らした
その道を 誰かが目指してくれる そんな日まで
望みを抱き続けて 祈ってるmy soul...

Prière - inori-

Ne pleure pas, ne t'égare pas seule dans les ténèbres
La tristesse déborde, je ne vois plus rien tellement c'est profond
Même au fond de ce gouffre profond

Lève les yeux vers le ciel, regarde les étoiles qui brillent
Souviens-toi, mon âme vit, je continue de vivre

Brillant maintenant, je deviens la lumière qui voyage à des milliards d'années-lumière
Je t'illuminerai toujours
Alors ne me montre pas tes larmes
Sois forte en toutes circonstances, garde ton sourire

Le temps effacera la douleur qui reste
Les mots ne sont pas nécessaires, ferme les yeux, je suis toujours ici
Tu n'es pas seule

Au bord du désespoir, même si tu es seule
N'aie pas peur, ne renonce pas à la vie, continue de lutter

Le ciel et la terre, je deviens le vent qui souffle doucement
Je t'atteindrai où que tu sois
Même si tu es blessée profondément à plusieurs reprises
Je suis là, pour toujours, pour que tu ne me perdes jamais

Quelle que soit la séparation douloureuse, nous la surmonterons
Crois au jour où nous nous reverrons...

Brille maintenant, sois une lumière éblouissante et acérée
Un jour, tu éclaireras le chemin
Quelqu'un d'autre le suivra, jusqu'à ce jour
Je continue de le souhaiter et de prier, mon âme...