Текст и перевод песни 遠藤正明 - 祈-inori-

祈-inori-

泣かないで 一人で 闇の中 彷徨い
哀しみが 溢れる 今は何も見えない位
深い 奈落の底でも

空を仰げば 煌めく星達
思い出して 俺の魂 生き続けてるから

耀く今 何億光年先の 光になり
いつの日も お前を照らすよ
だから涙見せないでくれ
どんな時も強く 笑顔のままでいて

残された 痛みは 時がまた 消してく
言葉なんて 要らない 目を閉じれば ここにいつも在る
一人じゃないから

絶望の淵 たとえ孤独でも
恐れないで 生き抜く事 諦めないでいて

空と大地 優しく吹き抜けて行く 風になって
何処へでも 辿り着くだろう
何度 深い傷を負っても
傍に居るよ 永久(とわ)に 見失わない様に

どんなに 辛い訣別(わかれ)でも 越えて行こう
いつか逢える日を 信じて...

耀け今 眩しく 鋭く放つ 光になり
いつの日かお前が照らした
その道を 誰かが目指してくれる そんな日まで
望みを抱き続けて 祈ってるmy soul...

Молитва-inori-

Не плачь, не блуждай одна во тьме,
Даже если сейчас ты не видишь ничего из-за переполняющей тебя печали.
Даже на самом дне глубокой бездны...

...взгляни на небо, и ты увидишь сияющие звезды.
Вспомни, моя душа продолжает жить,

Превратившись в сияющий свет, что летит миллиарды световых лет.
Он всегда будет освещать тебе путь.
Поэтому не показывай мне своих слез.
Оставайся сильной, всегда улыбайся.

Время сотрет боль утраты.
Слова не нужны. Закрой глаза, и ты почувствуешь – я всегда рядом.
Ты не одна.

Даже на краю отчаяния, даже в одиночестве
Не бойся. Продолжай жить. Не сдавайся.

Я стану небом и землей, нежным ветерком, что ласкает твою щеку.
Я доберусь до тебя, где бы ты ни была.
Сколько бы глубоких ран ты ни получила,
Я буду рядом. Вечно. Чтобы ты никогда не чувствовала себя потерянной.

Какой бы горькой ни была разлука, мы должны пережить ее.
Веря, что однажды мы снова встретимся...

Сияй, моя любовь! Стань ярким, пронзительным светом!
И однажды кто-то другой увидит этот свет,
Которым ты освещала мне путь, и последует за ним.
До этого дня я буду хранить надежду и молиться – моя душа...