Текст и перевод песни 遥海 - WEAK

WEAK

Everybody has a side that they don't show
Everybody wants to keep it
Locked up like a dirty secret

There's a part of me that's dying to let it go
Let somebody see the person
Tucked away behind the curtain

Getting so tired of lying to myself again
I'm not okay
It's about time I find a way to tell you

I'm not perfect, no one is
Do you think you could love me just like this?
'Cause I'm no angel, no stranger to the dark
But I could use the shelter of someone else's arms
Letting me be me
Even when I'm weak
Oh-oh-oah

Looking back, I think it's fair to say I've grown
I'm old enough to know what love is
Not looking for a bed of roses

But playing a part is even worse than being alone
I'm running around in circles
Fighting the same old battles

Getting so tired of lying to myself again
I'm not okay
Just about to lose my mind if I can't find a way to tell you

I'm not perfect, no one is
Do you think you could love me just like this?
'Cause I'm no angel, no stranger to the dark
But, baby, you're like starlight shining in my heart
Letting me be me
Even when I'm weak

Broken down in pieces, a shadow on the floor
Searching for a feeling, I can't take it anymore
Trying to stop the tears
I need you right here with me

I'm not perfect, no one is
Do you think you could love me just like this
And I'm no angel, no stranger to the dark
But I could use the shelter of someone else's arms
Letting me be me
Even when I'm weak

FAIBLE

Tout le monde a un côté qu'il ne montre pas
Tout le monde veut le garder
Enfermé comme un secret sale

Il y a une partie de moi qui meurt d'envie de le laisser aller
Laisser quelqu'un voir la personne
Cachée derrière le rideau

Je suis tellement fatiguée de me mentir à moi-même encore une fois
Je ne vais pas bien
Il est temps que je trouve un moyen de te le dire

Je ne suis pas parfaite, personne ne l'est
Penses-tu que tu pourrais m'aimer comme ça ?
Parce que je ne suis pas un ange, je ne suis pas étrangère à l'obscurité
Mais j'aurais besoin du refuge des bras de quelqu'un d'autre
Me laisser être moi
Même quand je suis faible
Oh-oh-oah

En regardant en arrière, je pense qu'il est juste de dire que j'ai grandi
Je suis assez âgée pour savoir ce qu'est l'amour
Je ne recherche pas un lit de roses

Mais jouer un rôle est encore pire que d'être seule
Je tourne en rond
Je me bats contre les mêmes vieilles batailles

Je suis tellement fatiguée de me mentir à moi-même encore une fois
Je ne vais pas bien
Je suis sur le point de perdre la tête si je ne trouve pas un moyen de te le dire

Je ne suis pas parfaite, personne ne l'est
Penses-tu que tu pourrais m'aimer comme ça ?
Parce que je ne suis pas un ange, je ne suis pas étrangère à l'obscurité
Mais, bébé, tu es comme une étoile qui brille dans mon cœur
Me laisser être moi
Même quand je suis faible

Brisée en morceaux, une ombre sur le sol
À la recherche d'un sentiment, je n'en peux plus
J'essaie d'arrêter les larmes
J'ai besoin de toi ici avec moi

Je ne suis pas parfaite, personne ne l'est
Penses-tu que tu pourrais m'aimer comme ça
Et je ne suis pas un ange, je ne suis pas étrangère à l'obscurité
Mais j'aurais besoin du refuge des bras de quelqu'un d'autre
Me laisser être moi
Même quand je suis faible