90's - 那吾克熱-NW перевод на английский

90's

ورس ١:
چندسالی هست که همینه حالم
دارم میمیرم شبی یه بار
کسی خنده رو ندیده بامن
تو هم بیا از بغلم مثل غریبه ها رد شو
رومن قفلی نزن ،
که حالم بدتر از اونیه که فکرشو کنی
چون هرروز یه چی هست کنه حسمو گوهی
فکرو خیالا ذهنمو جویید
بهم نگو چرا منفی بافی!
وقتی رسید بهم هرکی مالید
تو بدبیاری وقتی کم میاری
رفیقا میزنن توی سختیا جیم
همه داداشن تا جیبات پرن
دلم میخواد خودمو یه جایی چال کنم
اینروزا سیگارا میکنم با سیگار روشن
لای اینهمه ضدحال با چی حال کنم اه
زندگی منو برده لبه تیغ
دوس دارم بدم فحش به همه چی
هی سره خودم غُر میزنم!
علی دیگه فاز غم و غصه ننویس ولی
اینجا همه چی سرد و بی روح
خوشبختی پریده از روی این بوم
انگار همیشه یه دست رو گلوته
اینه حالو روزه هرروزمون

عجب حالو روزه چرتی شده
زندگیمون چه طلسمی شده
اینروزا هرجا که میری
بدبیاری پشتت هی میدوئه
عجب حالو روزه چرتی شده
قلبت تو سینت جر میخوره
چیزی عوض نمیشه فقط
شرایط تورو سِر میکنه

ورس ٢:
رویاهام ذره ذره پودر ، شد
و جلو چشام آینده سوخت
تو این ظلمات که نیس یه ذره نور
به خودم قول دادم که مثل یه شمع بمونم
ولی
همه چی گرفت رنگه پول
لای این کوچه خیابونه نحسِ شوم
غروبای این شهر کوفتی
دله منو تویِ چرخ گوشت ریخت
هه
چطور بهت بدم انگیزه خُب ، ها؟
وقتی خودم تسلیم دنیام
وقتی که دیگه رد میده مخ
هرشبم داره میشه با سرگیجه صبح
درخت آرزوهام شده از ریشه خشک
همه میگن حاجی پرتی به کل ، چرا؟
من سِرم ، سِر
یعنی از کل وجودم حس رفته!
نه انتظاری دیگه از آدما دارم
نه برمیخوره کسی بهم حرفش
بی فکره به این که تو فردا چی هست
ادامه ی مسیرمو تک و تنها میرم
آخه یه حس عجیبی تو تنهایی هست
که نمیشه پیداش کنی هرجایی نه
کنجِ خلوته خودم
آرومه آرومم ، بی همهمه و ترس
زندگی بمن اینو فهموند
باید از همه رد شد ، از همه گذشت
حسه بدیه حسه عادت
به زندگی که هرروز چرته بازم
برید منو تنها بزارید
با روح خستم که سِره تا ابد

عجب حالو روزه چرتی شده
زندگیمون چه طلسمی شده
اینروزا هرجا که میری
بدبیاری پشتت هی میدوئه
عجب حالو روزه چرتی شده
قلبت تو سینت جر میخوره
چیزی عوض نمیشه فقط
شرایط تورو سِر میکنه

ورس ١:
چندسالی هست که همینه حالم
دارم میمیرم شبی یه بار
کسی خنده رو ندیده بامن
تو هم بیا از بغلم مثل غریبه ها رد شو
رومن قفلی نزن ،
که حالم بدتر از اونیه که فکرشو کنی
چون هرروز یه چی هست کنه حسمو گوهی
فکرو خیالا ذهنمو جویید
بهم نگو چرا منفی بافی!
وقتی رسید بهم هرکی مالید
تو بدبیاری وقتی کم میاری
رفیقا میزنن توی سختیا جیم
همه داداشن تا جیبات پرن
دلم میخواد خودمو یه جایی چال کنم
اینروزا سیگارا میکنم با سیگار روشن
لای اینهمه ضدحال با چی حال کنم اه
زندگی منو برده لبه تیغ
دوس دارم بدم فحش به همه چی
هی سره خودم غُر میزنم!
علی دیگه فاز غم و غصه ننویس ولی
اینجا همه چی سرد و بی روح
خوشبختی پریده از روی این بوم
انگار همیشه یه دست رو گلوته
اینه حالو روزه هرروزمون

عجب حالو روزه چرتی شده
زندگیمون چه طلسمی شده
اینروزا هرجا که میری
بدبیاری پشتت هی میدوئه
عجب حالو روزه چرتی شده
قلبت تو سینت جر میخوره
چیزی عوض نمیشه فقط
شرایط تورو سِر میکنه

ورس ٢:
رویاهام ذره ذره پودر ، شد
و جلو چشام آینده سوخت
تو این ظلمات که نیس یه ذره نور
به خودم قول دادم که مثل یه شمع بمونم
ولی
همه چی گرفت رنگه پول
لای این کوچه خیابونه نحسِ شوم
غروبای این شهر کوفتی
دله منو تویِ چرخ گوشت ریخت
هه
چطور بهت بدم انگیزه خُب ، ها؟
وقتی خودم تسلیم دنیام
وقتی که دیگه رد میده مخ
هرشبم داره میشه با سرگیجه صبح
درخت آرزوهام شده از ریشه خشک
همه میگن حاجی پرتی به کل ، چرا؟
من سِرم ، سِر
یعنی از کل وجودم حس رفته!
نه انتظاری دیگه از آدما دارم
نه برمیخوره کسی بهم حرفش
بی فکره به این که تو فردا چی هست
ادامه ی مسیرمو تک و تنها میرم
آخه یه حس عجیبی تو تنهایی هست
که نمیشه پیداش کنی هرجایی نه
کنجِ خلوته خودم
آرومه آرومم ، بی همهمه و ترس
زندگی بمن اینو فهموند
باید از همه رد شد ، از همه گذشت
حسه بدیه حسه عادت
به زندگی که هرروز چرته بازم
برید منو تنها بزارید
با روح خستم که سِره تا ابد

عجب حالو روزه چرتی شده
زندگیمون چه طلسمی شده
اینروزا هرجا که میری
بدبیاری پشتت هی میدوئه
عجب حالو روزه چرتی شده
قلبت تو سینت جر میخوره
چیزی عوض نمیشه فقط
شرایط تورو سِر میکنه

90's

Verse 1:
I've been feeling this way for a few years now
I'm dying every night.
No one has seen me laugh.
You too, come and pass me by like a stranger.
Don't get hung up on me,
Because my situation is worse than you think.
Because every day there is something that makes me feel like shit
Thoughts and dreams chewed on my mind
Don't tell me why I'm so negative, baby!
When anyone reached me, they screwed me over.
You're in bad luck when you come up short.
Friends run away in hard times.
Everyone's a brother until your pockets are full.
I want to bury myself somewhere.
These days, I light cigarettes with a lit cigarette.
How can I feel good among all this disappointment, ugh
Life has taken me to the edge
I want to curse everything
I keep grumbling to myself!
Ali, don't write about sadness and sorrow anymore, but
Everything here is cold and soulless
Happiness has flown away from this roof.
It's like there's always a hand on your throat.
This is how our every day is.

What a shitty time it has become
What a spell has been cast on our lives
These days, wherever you go
Bad luck keeps running after you.
What a shitty time it has become
Your heart is being torn apart in your chest.
Nothing changes, only
Circumstances screw you over.

Verse 2:
My dreams turned to dust, bit by bit,
And the future burned before my eyes.
There's not a speck of light in this darkness.
I promised myself that I would stay like a candle.
But
Everything took on the color of money.
Amidst this ominous, cursed alleyways
The sunsets of this wretched city
Poured my heart into a meat grinder.
Heh
How can I motivate you, huh?
When I myself have surrendered to the world
When my mind is no longer working
Every night turns into a dizzy morning.
The tree of my dreams has dried up from its roots.
Everyone says, 'Dude, you're completely lost, why?'
I'm numb, numb
Meaning, all feeling has left my being!
I no longer have expectations from people
Nor am I offended by anyone's words.
I don't care about what tomorrow holds
I continue my path alone.
Because there's a strange feeling in solitude
That you can't find anywhere else, no.
In the corner of my own emptiness
I'm calm, calm, without noise or fear.
Life has taught me this
You have to move past everyone, let go of everyone.
It's a bad feeling, the feeling of being used to
A life that's still shitty every day.
Leave me alone
With my tired soul that's numb forever.

What a shitty time it has become
What a spell has been cast on our lives
These days, wherever you go
Bad luck keeps running after you.
What a shitty time it has become
Your heart is being torn apart in your chest.
Nothing changes, only
Circumstances screw you over.

Verse 1:
I've been feeling this way for a few years now
I'm dying every night.
No one has seen me laugh.
You too, come and pass me by like a stranger.
Don't get hung up on me,
Because my situation is worse than you think.
Because every day there is something that makes me feel like shit
Thoughts and dreams chewed on my mind
Don't tell me why I'm so negative, baby!
When anyone reached me, they screwed me over.
You're in bad luck when you come up short.
Friends run away in hard times.
Everyone's a brother until your pockets are full.
I want to bury myself somewhere.
These days, I light cigarettes with a lit cigarette.
How can I feel good among all this disappointment, ugh
Life has taken me to the edge
I want to curse everything
I keep grumbling to myself!
Ali, don't write about sadness and sorrow anymore, but
Everything here is cold and soulless
Happiness has flown away from this roof.
It's like there's always a hand on your throat.
This is how our every day is.

What a shitty time it has become
What a spell has been cast on our lives
These days, wherever you go
Bad luck keeps running after you.
What a shitty time it has become
Your heart is being torn apart in your chest.
Nothing changes, only
Circumstances screw you over.

Verse 2:
My dreams turned to dust, bit by bit,
And the future burned before my eyes.
There's not a speck of light in this darkness.
I promised myself that I would stay like a candle.
But
Everything took on the color of money.
Amidst this ominous, cursed alleyways
The sunsets of this wretched city
Poured my heart into a meat grinder.
Heh
How can I motivate you, huh?
When I myself have surrendered to the world
When my mind is no longer working
Every night turns into a dizzy morning.
The tree of my dreams has dried up from its roots.
Everyone says, 'Dude, you're completely lost, why?'
I'm numb, numb
Meaning, all feeling has left my being!
I no longer have expectations from people
Nor am I offended by anyone's words.
I don't care about what tomorrow holds
I continue my path alone.
Because there's a strange feeling in solitude
That you can't find anywhere else, no.
In the corner of my own emptiness
I'm calm, calm, without noise or fear.
Life has taught me this
You have to move past everyone, let go of everyone.
It's a bad feeling, the feeling of being used to
A life that's still shitty every day.
Leave me alone
With my tired soul that's numb forever.

What a shitty time it has become
What a spell has been cast on our lives
These days, wherever you go
Bad luck keeps running after you.
What a shitty time it has become
Your heart is being torn apart in your chest.
Nothing changes, only
Circumstances screw you over.