Текст и перевод песни 那吾克熱 - 90's

90's

ورس ١:
چندسالی هست که همینه حالم
دارم میمیرم شبی یه بار
کسی خنده رو ندیده بامن
تو هم بیا از بغلم مثل غریبه ها رد شو
رومن قفلی نزن ،
که حالم بدتر از اونیه که فکرشو کنی
چون هرروز یه چی هست کنه حسمو گوهی
فکرو خیالا ذهنمو جویید
بهم نگو چرا منفی بافی!
وقتی رسید بهم هرکی مالید
تو بدبیاری وقتی کم میاری
رفیقا میزنن توی سختیا جیم
همه داداشن تا جیبات پرن
دلم میخواد خودمو یه جایی چال کنم
اینروزا سیگارا میکنم با سیگار روشن
لای اینهمه ضدحال با چی حال کنم اه
زندگی منو برده لبه تیغ
دوس دارم بدم فحش به همه چی
هی سره خودم غُر میزنم!
علی دیگه فاز غم و غصه ننویس ولی
اینجا همه چی سرد و بی روح
خوشبختی پریده از روی این بوم
انگار همیشه یه دست رو گلوته
اینه حالو روزه هرروزمون

عجب حالو روزه چرتی شده
زندگیمون چه طلسمی شده
اینروزا هرجا که میری
بدبیاری پشتت هی میدوئه
عجب حالو روزه چرتی شده
قلبت تو سینت جر میخوره
چیزی عوض نمیشه فقط
شرایط تورو سِر میکنه

ورس ٢:
رویاهام ذره ذره پودر ، شد
و جلو چشام آینده سوخت
تو این ظلمات که نیس یه ذره نور
به خودم قول دادم که مثل یه شمع بمونم
ولی
همه چی گرفت رنگه پول
لای این کوچه خیابونه نحسِ شوم
غروبای این شهر کوفتی
دله منو تویِ چرخ گوشت ریخت
هه
چطور بهت بدم انگیزه خُب ، ها؟
وقتی خودم تسلیم دنیام
وقتی که دیگه رد میده مخ
هرشبم داره میشه با سرگیجه صبح
درخت آرزوهام شده از ریشه خشک
همه میگن حاجی پرتی به کل ، چرا؟
من سِرم ، سِر
یعنی از کل وجودم حس رفته!
نه انتظاری دیگه از آدما دارم
نه برمیخوره کسی بهم حرفش
بی فکره به این که تو فردا چی هست
ادامه ی مسیرمو تک و تنها میرم
آخه یه حس عجیبی تو تنهایی هست
که نمیشه پیداش کنی هرجایی نه
کنجِ خلوته خودم
آرومه آرومم ، بی همهمه و ترس
زندگی بمن اینو فهموند
باید از همه رد شد ، از همه گذشت
حسه بدیه حسه عادت
به زندگی که هرروز چرته بازم
برید منو تنها بزارید
با روح خستم که سِره تا ابد

عجب حالو روزه چرتی شده
زندگیمون چه طلسمی شده
اینروزا هرجا که میری
بدبیاری پشتت هی میدوئه
عجب حالو روزه چرتی شده
قلبت تو سینت جر میخوره
چیزی عوض نمیشه فقط
شرایط تورو سِر میکنه

ورس ١:
چندسالی هست که همینه حالم
دارم میمیرم شبی یه بار
کسی خنده رو ندیده بامن
تو هم بیا از بغلم مثل غریبه ها رد شو
رومن قفلی نزن ،
که حالم بدتر از اونیه که فکرشو کنی
چون هرروز یه چی هست کنه حسمو گوهی
فکرو خیالا ذهنمو جویید
بهم نگو چرا منفی بافی!
وقتی رسید بهم هرکی مالید
تو بدبیاری وقتی کم میاری
رفیقا میزنن توی سختیا جیم
همه داداشن تا جیبات پرن
دلم میخواد خودمو یه جایی چال کنم
اینروزا سیگارا میکنم با سیگار روشن
لای اینهمه ضدحال با چی حال کنم اه
زندگی منو برده لبه تیغ
دوس دارم بدم فحش به همه چی
هی سره خودم غُر میزنم!
علی دیگه فاز غم و غصه ننویس ولی
اینجا همه چی سرد و بی روح
خوشبختی پریده از روی این بوم
انگار همیشه یه دست رو گلوته
اینه حالو روزه هرروزمون

عجب حالو روزه چرتی شده
زندگیمون چه طلسمی شده
اینروزا هرجا که میری
بدبیاری پشتت هی میدوئه
عجب حالو روزه چرتی شده
قلبت تو سینت جر میخوره
چیزی عوض نمیشه فقط
شرایط تورو سِر میکنه

ورس ٢:
رویاهام ذره ذره پودر ، شد
و جلو چشام آینده سوخت
تو این ظلمات که نیس یه ذره نور
به خودم قول دادم که مثل یه شمع بمونم
ولی
همه چی گرفت رنگه پول
لای این کوچه خیابونه نحسِ شوم
غروبای این شهر کوفتی
دله منو تویِ چرخ گوشت ریخت
هه
چطور بهت بدم انگیزه خُب ، ها؟
وقتی خودم تسلیم دنیام
وقتی که دیگه رد میده مخ
هرشبم داره میشه با سرگیجه صبح
درخت آرزوهام شده از ریشه خشک
همه میگن حاجی پرتی به کل ، چرا؟
من سِرم ، سِر
یعنی از کل وجودم حس رفته!
نه انتظاری دیگه از آدما دارم
نه برمیخوره کسی بهم حرفش
بی فکره به این که تو فردا چی هست
ادامه ی مسیرمو تک و تنها میرم
آخه یه حس عجیبی تو تنهایی هست
که نمیشه پیداش کنی هرجایی نه
کنجِ خلوته خودم
آرومه آرومم ، بی همهمه و ترس
زندگی بمن اینو فهموند
باید از همه رد شد ، از همه گذشت
حسه بدیه حسه عادت
به زندگی که هرروز چرته بازم
برید منو تنها بزارید
با روح خستم که سِره تا ابد

عجب حالو روزه چرتی شده
زندگیمون چه طلسمی شده
اینروزا هرجا که میری
بدبیاری پشتت هی میدوئه
عجب حالو روزه چرتی شده
قلبت تو سینت جر میخوره
چیزی عوض نمیشه فقط
شرایط تورو سِر میکنه

90's

Couplet 1:
Ça fait quelques années que je me sens comme ça
Je meurs une fois par nuit
Personne ne m'a vu sourire
Toi aussi, passe à côté de moi comme une étrangère
Ne t'accroche pas à moi,
parce que je vais plus mal que tu ne le penses
Parce que chaque jour, il y a quelque chose qui me pourrit le moral
Les pensées et les rêves ont rongé mon esprit
Ne me demande pas pourquoi je suis si négatif !
Quand quelqu'un avait besoin de moi, il me laissait tomber
Quand t'as pas de chance et que t'es à terre,
tes amis te laissent tomber dans les moments difficiles
Ils sont tous frères tant que tes poches sont pleines
J'ai envie de me terrer quelque part
Ces jours-ci, j'allume cigarette sur cigarette
Au milieu de toutes ces déceptions, qu'est-ce qui pourrait me remonter le moral ? Ah
La vie m'a mené au bord du précipice
J'ai envie d'envoyer tout le monde balader
Je me plains tout le temps !
Ali, arrête d'écrire des trucs tristes, mais
ici, tout est froid et sans âme
Le bonheur s'est envolé de ce pays
Comme si on avait toujours la gorge serrée
C'est comme ça qu'on vit tous les jours

Quelle vie de merde on a
Quel est le mauvais sort qui s'est abattu sur nous ?
Ces jours-ci, partout où tu vas,
la malchance te poursuit
Quelle vie de merde on a
Ton cœur se brise dans ta poitrine
Rien ne change, c'est juste que
les circonstances te bouffent

Couplet 2:
Mes rêves se sont réduits en poussière,
et l'avenir s'est consumé sous mes yeux
Il n'y a pas une once de lumière dans cette obscurité
Je me suis juré de rester comme une bougie
Mais
tout a pris la couleur de l'argent
Dans ces rues maudites et malchanceuses
Les crépuscules de cette ville pourrie
ont broyé mon cœur
Heh
Comment pourrais-je te motiver, hein ?
Alors que moi-même, je suis en train d'abandonner ce monde
Quand mon cerveau ne répond plus
Chaque nuit se transforme en un matin brumeux
L'arbre de mes rêves s'est desséché jusqu'à la racine
Tout le monde dit :« Mec, t'es complètement à côté de la plaque, pourquoi ?»
Je suis vide, vidé
C'est comme si tout mon être était dépourvu de sentiments !
Je n'attends plus rien des gens
Leurs paroles ne me blessent plus
Je me fiche de ce que l'avenir nous réserve
Je continue mon chemin seul
Parce qu'il y a un sentiment étrange dans la solitude
que tu ne peux trouver nulle part ailleurs, non
Dans mon coin de solitude,
je suis calme, tranquille, sans foule ni peur
La vie m'a appris une chose,
il faut passer outre, surmonter tout le monde
C'est un sentiment étrange, celui de s'habituer
à une vie qui est nulle chaque jour
Laissez-moi tranquille
avec mon âme fatiguée qui est vide à jamais

Quelle vie de merde on a
Quel est le mauvais sort qui s'est abattu sur nous ?
Ces jours-ci, partout où tu vas,
la malchance te poursuit
Quelle vie de merde on a
Ton cœur se brise dans ta poitrine
Rien ne change, c'est juste que
les circonstances te bouffent

Couplet 1:
Ça fait quelques années que je me sens comme ça
Je meurs une fois par nuit
Personne ne m'a vu sourire
Toi aussi, passe à côté de moi comme une étrangère
Ne t'accroche pas à moi,
parce que je vais plus mal que tu ne le penses
Parce que chaque jour, il y a quelque chose qui me pourrit le moral
Les pensées et les rêves ont rongé mon esprit
Ne me demande pas pourquoi je suis si négatif !
Quand quelqu'un avait besoin de moi, il me laissait tomber
Quand t'as pas de chance et que t'es à terre,
tes amis te laissent tomber dans les moments difficiles
Ils sont tous frères tant que tes poches sont pleines
J'ai envie de me terrer quelque part
Ces jours-ci, j'allume cigarette sur cigarette
Au milieu de toutes ces déceptions, qu'est-ce qui pourrait me remonter le moral ? Ah
La vie m'a mené au bord du précipice
J'ai envie d'envoyer tout le monde balader
Je me plains tout le temps !
Ali, arrête d'écrire des trucs tristes, mais
ici, tout est froid et sans âme
Le bonheur s'est envolé de ce pays
Comme si on avait toujours la gorge serrée
C'est comme ça qu'on vit tous les jours

Quelle vie de merde on a
Quel est le mauvais sort qui s'est abattu sur nous ?
Ces jours-ci, partout où tu vas,
la malchance te poursuit
Quelle vie de merde on a
Ton cœur se brise dans ta poitrine
Rien ne change, c'est juste que
les circonstances te bouffent

Couplet 2:
Mes rêves se sont réduits en poussière,
et l'avenir s'est consumé sous mes yeux
Il n'y a pas une once de lumière dans cette obscurité
Je me suis juré de rester comme une bougie
Mais
tout a pris la couleur de l'argent
Dans ces rues maudites et malchanceuses
Les crépuscules de cette ville pourrie
ont broyé mon cœur
Heh
Comment pourrais-je te motiver, hein ?
Alors que moi-même, je suis en train d'abandonner ce monde
Quand mon cerveau ne répond plus
Chaque nuit se transforme en un matin brumeux
L'arbre de mes rêves s'est desséché jusqu'à la racine
Tout le monde dit :« Mec, t'es complètement à côté de la plaque, pourquoi ?»
Je suis vide, vidé
C'est comme si tout mon être était dépourvu de sentiments !
Je n'attends plus rien des gens
Leurs paroles ne me blessent plus
Je me fiche de ce que l'avenir nous réserve
Je continue mon chemin seul
Parce qu'il y a un sentiment étrange dans la solitude
que tu ne peux trouver nulle part ailleurs, non
Dans mon coin de solitude,
je suis calme, tranquille, sans foule ni peur
La vie m'a appris une chose,
il faut passer outre, surmonter tout le monde
C'est un sentiment étrange, celui de s'habituer
à une vie qui est nulle chaque jour
Laissez-moi tranquille
avec mon âme fatiguée qui est vide à jamais

Quelle vie de merde on a
Quel est le mauvais sort qui s'est abattu sur nous ?
Ces jours-ci, partout où tu vas,
la malchance te poursuit
Quelle vie de merde on a
Ton cœur se brise dans ta poitrine
Rien ne change, c'est juste que
les circonstances te bouffent