90's - 那吾克熱-NW перевод на русский

90's

ورس ١:
چندسالی هست که همینه حالم
دارم میمیرم شبی یه بار
کسی خنده رو ندیده بامن
تو هم بیا از بغلم مثل غریبه ها رد شو
رومن قفلی نزن ،
که حالم بدتر از اونیه که فکرشو کنی
چون هرروز یه چی هست کنه حسمو گوهی
فکرو خیالا ذهنمو جویید
بهم نگو چرا منفی بافی!
وقتی رسید بهم هرکی مالید
تو بدبیاری وقتی کم میاری
رفیقا میزنن توی سختیا جیم
همه داداشن تا جیبات پرن
دلم میخواد خودمو یه جایی چال کنم
اینروزا سیگارا میکنم با سیگار روشن
لای اینهمه ضدحال با چی حال کنم اه
زندگی منو برده لبه تیغ
دوس دارم بدم فحش به همه چی
هی سره خودم غُر میزنم!
علی دیگه فاز غم و غصه ننویس ولی
اینجا همه چی سرد و بی روح
خوشبختی پریده از روی این بوم
انگار همیشه یه دست رو گلوته
اینه حالو روزه هرروزمون

عجب حالو روزه چرتی شده
زندگیمون چه طلسمی شده
اینروزا هرجا که میری
بدبیاری پشتت هی میدوئه
عجب حالو روزه چرتی شده
قلبت تو سینت جر میخوره
چیزی عوض نمیشه فقط
شرایط تورو سِر میکنه

ورس ٢:
رویاهام ذره ذره پودر ، شد
و جلو چشام آینده سوخت
تو این ظلمات که نیس یه ذره نور
به خودم قول دادم که مثل یه شمع بمونم
ولی
همه چی گرفت رنگه پول
لای این کوچه خیابونه نحسِ شوم
غروبای این شهر کوفتی
دله منو تویِ چرخ گوشت ریخت
هه
چطور بهت بدم انگیزه خُب ، ها؟
وقتی خودم تسلیم دنیام
وقتی که دیگه رد میده مخ
هرشبم داره میشه با سرگیجه صبح
درخت آرزوهام شده از ریشه خشک
همه میگن حاجی پرتی به کل ، چرا؟
من سِرم ، سِر
یعنی از کل وجودم حس رفته!
نه انتظاری دیگه از آدما دارم
نه برمیخوره کسی بهم حرفش
بی فکره به این که تو فردا چی هست
ادامه ی مسیرمو تک و تنها میرم
آخه یه حس عجیبی تو تنهایی هست
که نمیشه پیداش کنی هرجایی نه
کنجِ خلوته خودم
آرومه آرومم ، بی همهمه و ترس
زندگی بمن اینو فهموند
باید از همه رد شد ، از همه گذشت
حسه بدیه حسه عادت
به زندگی که هرروز چرته بازم
برید منو تنها بزارید
با روح خستم که سِره تا ابد

عجب حالو روزه چرتی شده
زندگیمون چه طلسمی شده
اینروزا هرجا که میری
بدبیاری پشتت هی میدوئه
عجب حالو روزه چرتی شده
قلبت تو سینت جر میخوره
چیزی عوض نمیشه فقط
شرایط تورو سِر میکنه

ورس ١:
چندسالی هست که همینه حالم
دارم میمیرم شبی یه بار
کسی خنده رو ندیده بامن
تو هم بیا از بغلم مثل غریبه ها رد شو
رومن قفلی نزن ،
که حالم بدتر از اونیه که فکرشو کنی
چون هرروز یه چی هست کنه حسمو گوهی
فکرو خیالا ذهنمو جویید
بهم نگو چرا منفی بافی!
وقتی رسید بهم هرکی مالید
تو بدبیاری وقتی کم میاری
رفیقا میزنن توی سختیا جیم
همه داداشن تا جیبات پرن
دلم میخواد خودمو یه جایی چال کنم
اینروزا سیگارا میکنم با سیگار روشن
لای اینهمه ضدحال با چی حال کنم اه
زندگی منو برده لبه تیغ
دوس دارم بدم فحش به همه چی
هی سره خودم غُر میزنم!
علی دیگه فاز غم و غصه ننویس ولی
اینجا همه چی سرد و بی روح
خوشبختی پریده از روی این بوم
انگار همیشه یه دست رو گلوته
اینه حالو روزه هرروزمون

عجب حالو روزه چرتی شده
زندگیمون چه طلسمی شده
اینروزا هرجا که میری
بدبیاری پشتت هی میدوئه
عجب حالو روزه چرتی شده
قلبت تو سینت جر میخوره
چیزی عوض نمیشه فقط
شرایط تورو سِر میکنه

ورس ٢:
رویاهام ذره ذره پودر ، شد
و جلو چشام آینده سوخت
تو این ظلمات که نیس یه ذره نور
به خودم قول دادم که مثل یه شمع بمونم
ولی
همه چی گرفت رنگه پول
لای این کوچه خیابونه نحسِ شوم
غروبای این شهر کوفتی
دله منو تویِ چرخ گوشت ریخت
هه
چطور بهت بدم انگیزه خُب ، ها؟
وقتی خودم تسلیم دنیام
وقتی که دیگه رد میده مخ
هرشبم داره میشه با سرگیجه صبح
درخت آرزوهام شده از ریشه خشک
همه میگن حاجی پرتی به کل ، چرا؟
من سِرم ، سِر
یعنی از کل وجودم حس رفته!
نه انتظاری دیگه از آدما دارم
نه برمیخوره کسی بهم حرفش
بی فکره به این که تو فردا چی هست
ادامه ی مسیرمو تک و تنها میرم
آخه یه حس عجیبی تو تنهایی هست
که نمیشه پیداش کنی هرجایی نه
کنجِ خلوته خودم
آرومه آرومم ، بی همهمه و ترس
زندگی بمن اینو فهموند
باید از همه رد شد ، از همه گذشت
حسه بدیه حسه عادت
به زندگی که هرروز چرته بازم
برید منو تنها بزارید
با روح خستم که سِره تا ابد

عجب حالو روزه چرتی شده
زندگیمون چه طلسمی شده
اینروزا هرجا که میری
بدبیاری پشتت هی میدوئه
عجب حالو روزه چرتی شده
قلبت تو سینت جر میخوره
چیزی عوض نمیشه فقط
شرایط تورو سِر میکنه

90-е

Куплет 1:
Вот уже несколько лет я в таком состоянии,
Умираю каждую ночь.
Никто не видел меня улыбающимся.
Ты тоже проходи мимо меня, как мимо незнакомца.
Не зацикливайся на мне,
Потому что мне хуже, чем ты думаешь.
Каждый день что-то портит мне настроение.
Мысли и фантазии изгрызли мой разум.
Не говори мне, почему я такой пессимист!
Когда каждый, кто ко мне приближался, использовал меня.
В неудачах, когда ты слаб,
Друзья сбегают в трудную минуту.
Все братья, пока твои карманы полны.
Я хочу закопать себя где-нибудь.
В эти дни я прикуриваю сигареты от сигарет.
Среди всего этого негатива, чем мне развеяться, ах.
Жизнь подвела меня к краю лезвия.
Я хочу послать все к черту.
Я постоянно ворчу на себя!
Али, больше не пиши о грусти и печали, но
Здесь все холодно и бездушно.
Счастье улетело с этой земли.
Как будто чья-то рука всегда на твоем горле.
Вот каковы мои будни.

Что за дерьмовая жизнь стала,
Какое проклятие на нашу жизнь наложено.
В эти дни, куда бы ты ни пошел,
Неудача преследует тебя.
Что за дерьмовая жизнь стала,
Сердце разрывается в груди.
Ничего не меняется, только
Обстоятельства выматывают тебя.

Куплет 2:
Мои мечты рассыпались в прах,
И будущее сгорело на моих глазах.
В этой темноте нет ни капли света.
Я пообещал себе, что буду как свеча.
Но
Все приобрело цвет денег.
Среди этих зловещих улиц и переулков.
Закаты этого проклятого города
Разбили мое сердце в мясорубке.
Хех.
Как мне дать тебе мотивацию, а?
Когда я сам сдался этому миру.
Когда мой разум отказывает.
Каждая моя ночь превращается в головокружительное утро.
Дерево моих мечтаний засохло с корней.
Все говорят: "Чувак, ты совсем потерялся, почему?"
Я опустошен,
То есть, я потерял все чувства!
Я больше ничего не жду от людей.
И меня не задевают ничьи слова.
Безразличен к тому, что будет завтра.
Я продолжу свой путь в одиночестве.
Ведь в одиночестве есть особое чувство,
Которое не найти где попало, нет.
В своем укромном уголке
Я спокоен, без шума и страха.
Жизнь научила меня этому,
Нужно пройти мимо всех, оставить всех позади.
Плохое чувство привычки
К жизни, которая каждый день дерьмо.
Оставьте меня в покое,
С моей усталой душой, которая опустошена навсегда.

Что за дерьмовая жизнь стала,
Какое проклятие на нашу жизнь наложено.
В эти дни, куда бы ты ни пошел,
Неудача преследует тебя.
Что за дерьмовая жизнь стала,
Сердце разрывается в груди.
Ничего не меняется, только
Обстоятельства выматывают тебя.

Куплет 1:
Вот уже несколько лет я в таком состоянии,
Умираю каждую ночь.
Никто не видел меня улыбающимся.
Ты тоже проходи мимо меня, как мимо незнакомца.
Не зацикливайся на мне,
Потому что мне хуже, чем ты думаешь.
Каждый день что-то портит мне настроение.
Мысли и фантазии изгрызли мой разум.
Не говори мне, почему я такой пессимист!
Когда каждый, кто ко мне приближался, использовал меня.
В неудачах, когда ты слаб,
Друзья сбегают в трудную минуту.
Все братья, пока твои карманы полны.
Я хочу закопать себя где-нибудь.
В эти дни я прикуриваю сигареты от сигарет.
Среди всего этого негатива, чем мне развеяться, ах.
Жизнь подвела меня к краю лезвия.
Я хочу послать все к черту.
Я постоянно ворчу на себя!
Али, больше не пиши о грусти и печали, но
Здесь все холодно и бездушно.
Счастье улетело с этой земли.
Как будто чья-то рука всегда на твоем горле.
Вот каковы мои будни.

Что за дерьмовая жизнь стала,
Какое проклятие на нашу жизнь наложено.
В эти дни, куда бы ты ни пошел,
Неудача преследует тебя.
Что за дерьмовая жизнь стала,
Сердце разрывается в груди.
Ничего не меняется, только
Обстоятельства выматывают тебя.

Куплет 2:
Мои мечты рассыпались в прах,
И будущее сгорело на моих глазах.
В этой темноте нет ни капли света.
Я пообещал себе, что буду как свеча.
Но
Все приобрело цвет денег.
Среди этих зловещих улиц и переулков.
Закаты этого проклятого города
Разбили мое сердце в мясорубке.
Хех.
Как мне дать тебе мотивацию, а?
Когда я сам сдался этому миру.
Когда мой разум отказывает.
Каждая моя ночь превращается в головокружительное утро.
Дерево моих мечтаний засохло с корней.
Все говорят: "Чувак, ты совсем потерялся, почему?"
Я опустошен,
То есть, я потерял все чувства!
Я больше ничего не жду от людей.
И меня не задевают ничьи слова.
Безразличен к тому, что будет завтра.
Я продолжу свой путь в одиночестве.
Ведь в одиночестве есть особое чувство,
Которое не найти где попало, нет.
В своем укромном уголке
Я спокоен, без шума и страха.
Жизнь научила меня этому,
Нужно пройти мимо всех, оставить всех позади.
Плохое чувство привычки
К жизни, которая каждый день дерьмо.
Оставьте меня в покое,
С моей усталой душой, которая опустошена навсегда.

Что за дерьмовая жизнь стала,
Какое проклятие на нашу жизнь наложено.
В эти дни, куда бы ты ни пошел,
Неудача преследует тебя.
Что за дерьмовая жизнь стала,
Сердце разрывается в груди.
Ничего не меняется, только
Обстоятельства выматывают тебя.