Текст и перевод песни 那吾克熱 - 水滴石穿

水滴石穿

2007年夏天
一支筆 一張紙
外加一張CD
Oversize(超大尺寸)的外套
反戴著板帽
你說 當初誰不是這麼開始的
他嗎 不...
他只是講的故事和你們不一樣
講的故事和你不一樣
2005他坐上綠皮火車離開
從烏魯木齊沿著軌道
一路來到了上海
在籃球和音樂
世界裡不斷徘徊
當一張藍底金髮的專輯
擺在面前註定了他的未來
家庭的環境逼迫他變得自立
母親的去世讓他的精神淩亂
是說唱讓他拿起筆做它知己
把內心的喜怒哀樂
都刻在紙上將自己的靈魂治癒
從那天開始他變得如此瘋狂
不管是睡覺還是在課堂
都聽著《Sing for the moment》(歌名)
放大音量
受EM(說唱歌手)的影響
開始說唱
但別人眼裡的他只是在模仿
到底該怎麼做
怎麼做 怎麼做
怎麼做 怎麼做
他從沒放棄過 放棄過 放棄過 放棄過
2009他離開上海
來到北二外
在十佳歌手的比賽
唱EM(說唱歌手)的歌兒
站在冠軍的擂臺
那天他徹夜無眠
跟自己促膝長談
更加堅定自己信念
於是他瞞著父親
用了學費買了一套錄音設備
別無選擇只能逆水行舟
不進則退
用原創站在新的高度
眾口難調
卻總會事與願違
但他問心無愧
他 聯手兄弟一起在各地繼續表演
同校的rapper(說唱歌手)
一個接一個的出現
這文化成了焦點
學校的老外稱他為LIL-EM(小阿姆)
看他表現多耀眼
辦了兩場說唱專場
一張專輯作為一個紀念
What's Hip-Hop(說唱文化究竟是什麼)
給我一個準確答案
又是誰定義的Hip-Hop(說唱文化)
給我一個準確答案
Keep it real(保持真實嗎)
Real talk(說真心話嗎)
Tell the truth(分辨何為真理嗎)
Attitude(還是只是一種態度)
現在我反過來問你
Who is the fake(誰才是假的)
Just tell me who(告訴我究竟是誰)
You fake(是你嗎)
Now you tell me who's fake(告訴我誰才是假的)
他知道該怎麼做
怎麼做 怎麼做
怎麼做 怎麼做
他從沒放棄過
放棄過 放棄過 放棄過
2018年夏天
LIL-EM right here(那吾克熱此刻站在這)
在《中國新說唱》
Tell everybody my story(向大家講述我的故事)
你說這條路上誰沒有犯過錯
誰沒有走過彎路
但我慶倖的是
我找回了我自己
LIL-EM is back(真正的那吾克熱回來了)
You ready(你準備好了嗎)
當我用生命在舞臺中
播放著充滿著power(力量)的說唱
我再一次進入了更高的境界
我歷練著自己的信念
去迎接著明天
我開始了自己的旅途
用文字來記錄著故事的序幕
我從不會在乎你評價我
快速的淩駕 會再次的贏下
So king is never die (真正的王者絕不會倒下)
這註定we gotta fight(我們鬥志昂揚)
Shout out to my brother DK(致敬我的夥伴DK)
Pick up the mic(用我手中的這支麥克風)
DSP(廠牌) OHO(廠牌)
SIX CITY(組合)
All my west side homies (致敬我所有來自西部的兄弟們)
Now it's the time(時機已到)
你們真以為我是為冠軍而來的嗎
Peace(和平)

Waterdrops Can Penetrate Stones

In the summer of 2007
A pen, a piece of paper
Plus an additional CD
An Oversize coat
A baseball cap worn backward
You said, "Who didn't start like this back then?"
He? No...
He just told a different story than yours
A story different from yours
In 2005, he took a green train and left
From Urumqi, along the track
All the way to Shanghai
In basketball and music
Constantly hovering in the world
When a blue-based and golden-haired album
Laid out in front of him, it destined his future
The family environment forced him to become independent
The death of his mother left his mind in chaos
It was rap that made him pick up the pen to become its confidant
Carve all the joy, anger, sorrow, and happiness into the paper
To heal his own soul
From that day on, he went absolutely crazy
Whether sleeping, or in class
He kept listening to "Sing for the Moment"
Pump up the volume
Influenced by EM (a rapper)
Started rapping
But to others, he was just imitating
What should he do?
What to do? What to do?
What to do? What to do?
He never gave up, gave up, gave up, gave up
In 2009, he left Shanghai
Came to Beijing Foreign Studies University
In the top ten singers competition
Sang EM's (a rapper) song
Standing on the champion's stage
He didn't sleep a wink that night
Had a heart-to-heart talk with himself
Strengthened his belief even more
So, he went behind his father's back
And used his tuition to buy a set of recording equipment
Left with no choice but to row against the current
No progress means regression
Use originality to reach new heights
It's hard to please everyone
But things often go against your wishes
But he felt no guilt
He joined hands with his brothers to continue performing in different places
Rappers from the same school
Appeared one after another
The culture became a focal point
Foreigners in the school called him LIL-EM (Little Eminem)
Look how dazzling he performed
Held two rap concerts
An album as a souvenir
What's Hip-Hop?
Give me a precise answer
Again, who defines Hip-Hop?
Give me a precise answer
Keep it real?
Real talk?
Tell the truth?
Or is it just an attitude?
Now, I'll ask you in return
Who is the fake?
Just tell me who
You fake?
Now you tell me who's fake
He knew what to do
What to do? What to do?
What to do? What to do?
He never gave up
Gave up, gave up, gave up, gave up
In the summer of 2018
LIL-EM right here
In "The Rap of China"
Tell everybody my story
You said, on this road, who hasn't made mistakes?
Who hasn't taken a detour?
But I'm glad
I found myself again
LIL-EM is back
You ready?
When I use my life on stage
Playing rap full of power
I've entered a higher realm once again
I hone my beliefs
To greet tomorrow
I started my own journey
Use words to record the prologue of the story
I'll never care about your evaluation of me
Fast mastery will win again
So, king is never die
It's destined that we gotta fight
Shout out to my brother DK
Pick up the mic
DSP (label), OHO (label)
SIX CITY (group)
All my west side homies
Now it's the time
Did you really think that I came for the championship?
Peace