像我這樣的情人 - 那英 перевод на немецкий

像我這樣的情人

像我這樣的情人

為你死去活來 已經不是我的責任 為你流過的淚 請你轉交別人
嚐過喜怒哀樂 所以對你不忘感恩 分手已經完成 我已無所不能
於是我想問 你外面的傳聞 是假還是真 能不能寫成劇本
於是我想問 你愛過的女人 算不算單純 你是否對她們很認真

我知道這樣問你太殘忍 你有沒有愛過你愛的人
你應該相信這只是我 無關痛癢的一個疑問
我知道這樣對我也殘忍 你有沒有愛過像我的人
你聽一聽我這種口吻 像不像出自一個(舊)情人 像我這樣的情人

Eine Liebhaberin wie ich

Eine Liebhaberin wie ich

Für dich durch Himmel und Hölle zu gehen, ist nicht mehr meine Verantwortung. Die Tränen, die ich für dich vergossen habe, bitte gib sie jemand anderem weiter.
Ich habe Freude, Wut, Trauer und Glück erlebt, deshalb bin ich dir dankbar. Die Trennung ist vollzogen, ich bin jetzt zu allem fähig.
Also möchte ich fragen, die Gerüchte, die über dich im Umlauf sind, sind sie falsch oder wahr? Kann man daraus ein Drehbuch schreiben?
Also möchte ich fragen, die Frauen, die du geliebt hast, waren sie unschuldig? Warst du ihnen gegenüber aufrichtig?

Ich weiß, es ist grausam, dich so zu fragen: Hast du jemals die Person geliebt, die du liebst?
Du solltest glauben, dass dies nur eine belanglose Frage von mir ist.
Ich weiß, es ist auch grausam für mich: Hast du jemals eine wie mich geliebt?
Hör dir meinen Tonfall an, klingt er nicht wie der einer (alten) Liebhaberin? Einer Liebhaberin wie ich.