像我這樣的情人 - 那英 перевод на французский

像我這樣的情人

像我這樣的情人

為你死去活來 已經不是我的責任 為你流過的淚 請你轉交別人
嚐過喜怒哀樂 所以對你不忘感恩 分手已經完成 我已無所不能
於是我想問 你外面的傳聞 是假還是真 能不能寫成劇本
於是我想問 你愛過的女人 算不算單純 你是否對她們很認真

我知道這樣問你太殘忍 你有沒有愛過你愛的人
你應該相信這只是我 無關痛癢的一個疑問
我知道這樣對我也殘忍 你有沒有愛過像我的人
你聽一聽我這種口吻 像不像出自一個(舊)情人 像我這樣的情人

Une amante comme moi

Une amante comme moi

Mourir pour toi n'est plus de mon ressort, les larmes que j'ai versées, transmets-les à une autre.
J'ai goûté à la joie, la colère, la tristesse et la joie, alors je ne t'oublie pas et te suis reconnaissante. La rupture est consommée, je suis toute-puissante.
Alors je veux te demander, les rumeurs sur toi, sont-elles vraies ou fausses ? Pourraient-elles faire l'objet d'un scénario ?
Alors je veux te demander, les femmes que tu as aimées, étaient-elles innocentes ? Étais-tu sincère avec elles ?

Je sais que c'est cruel de te poser cette question, as-tu déjà aimé celle que tu aimais ?
Tu devrais croire que ce n'est qu'une question sans importance pour moi.
Je sais que c'est cruel pour moi aussi, as-tu déjà aimé quelqu'un comme moi ?
Écoute mon ton, ne ressemble-t-il pas à celui d'une (ancienne) amante ? Une amante comme moi.