Текст и перевод песни 那英 - 像我這樣的情人

像我這樣的情人

像我這樣的情人

為你死去活來 已經不是我的責任 為你流過的淚 請你轉交別人
嚐過喜怒哀樂 所以對你不忘感恩 分手已經完成 我已無所不能
於是我想問 你外面的傳聞 是假還是真 能不能寫成劇本
於是我想問 你愛過的女人 算不算單純 你是否對她們很認真

我知道這樣問你太殘忍 你有沒有愛過你愛的人
你應該相信這只是我 無關痛癢的一個疑問
我知道這樣對我也殘忍 你有沒有愛過像我的人
你聽一聽我這種口吻 像不像出自一個(舊)情人 像我這樣的情人

Возлюбленная, такая как я

Возлюбленная, такая как я

Жить и умирать ради тебя — больше не моя забота. Слёзы, что я пролила из-за тебя, передай, пожалуйста, другой.
Испытав радость, гнев, печаль и счастье, я благодарна тебе. Наше расставание завершено, теперь мне всё по плечу.
И всё же я хочу спросить: слухи о тебе, правда или ложь? Можно ли это превратить в сценарий?
И всё же я хочу спросить: женщины, которых ты любил, были ли они искренними? Был ли ты с ними по-настоящему серьёзен?

Я знаю, что спрашивать тебя об этом жестоко, но любил ли ты тех, кого любил?
Ты должен поверить, что это всего лишь мой праздный вопрос, не причиняющий боли.
Я знаю, что это жестоко и по отношению ко мне, но любил ли ты кого-то, подобного мне?
Послушай мою интонацию, разве она не похожа на голос (бывшей) возлюбленной? Возлюбленной, такой как я.