再會不再見 - 那英 перевод на французский

再會不再見

再會不再見

走在一起 不算不快樂 不在一起 不算不難過 這算什麼
還有什麼 值得不值得 還說什麼 非愛誰不可
就這樣了 愛長不過 這一首歌
再會 不要 再見 不要留下命運的伏線
就算 再見 我也不再相信 我的眼

還看什麼 快要下雨了 所有往事 流成一條河
留住什麼 愛短不過 這一首歌
再會 不要 再見 不要留下命運的伏線
就算 再見 我也不再相信 我的眼

我們還有很多明年 拿來紀念一個今天
我們懷念很多昨天 我們面對更多明年

再會 不要 再見 不要留下命運的伏線
就算 再見 我也不再相信 我的眼 再見

Adieu, sans revoir

Adieu, sans revoir

Être ensemble, ce n'était pas si malheureux, être séparés, ce n'est pas si douloureux, qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'y a-t-il encore ? Est-ce que ça vaut le coup ? Pourquoi dire qu'il faut absolument aimer quelqu'un ?
C'est comme ça, l'amour ne dure pas plus longtemps que cette chanson.
Adieu, ne me dis pas au revoir, ne laissons pas de fil conducteur au destin.
Même si on se revoit, je ne croirai plus mes yeux.

Regarde, il va bientôt pleuvoir, tous les souvenirs s'écoulent comme une rivière.
Garder quoi ? L'amour ne dure pas moins longtemps que cette chanson.
Adieu, ne me dis pas au revoir, ne laissons pas de fil conducteur au destin.
Même si on se revoit, je ne croirai plus mes yeux.

Il nous reste encore beaucoup d'années à venir pour commémorer ce jour.
Nous nous souvenons de nombreux hiers, nous faisons face à beaucoup d'années à venir.

Adieu, ne me dis pas au revoir, ne laissons pas de fil conducteur au destin.
Même si on se revoit, je ne croirai plus mes yeux. Adieu.