Текст песни и перевод на немецкий 那英 - 如今

如今

如今是我 癡人在說夢
那都是我 作了太多夢
回憶是我 所有過的最美麗的痛
但青春 是河流
你還愛我 夢是這時候
你愛過我 愛是舊時候
你還是我 在清醒時不願醒的夢

但思念 已寒冬
時間將恨全部都帶走
就帶不走無心犯的錯
傷是永不見底 填不滿的洞
時間將恨全部都帶走
就帶不走無心犯的錯
那些永不見底 填不滿的洞
是折磨

Heutzutage

Heutzutage bin ich, eine Närrin, die träumt.
Das alles, weil ich zu viele Träume hatte.
Die Erinnerung ist der schönste Schmerz, den ich je hatte.
Aber die Jugend ist ein Fluss.
Du liebst mich noch, der Traum ist in dieser Zeit.
Du hast mich geliebt, die Liebe ist in der alten Zeit.
Du bist immer noch der Traum, aus dem ich nicht aufwachen will, wenn ich wach bin.

Aber die Sehnsucht ist bereits im kalten Winter.
Die Zeit nimmt allen Hass mit.
Aber sie nimmt nicht die unbeabsichtigten Fehler mit.
Die Wunde ist ein bodenloses, unauffüllbares Loch.
Die Zeit nimmt allen Hass mit.
Aber sie nimmt nicht die unbeabsichtigten Fehler mit.
Diese bodenlosen, unauffüllbaren Löcher.
Sind eine Qual.