Текст и перевод песни 那英 - 心酸的浪漫

心酸的浪漫

多年後再次相見 往事如煙
他愛我的雙眼 已變得漠然
很想再提起從前 依偎纏綿
他用淡淡的笑臉
拒絕我所有語言

面對他依然牽掛
是我太傻太善良 我怎能記怨他
他給我太多 心酸浪漫啊
面對他依然牽掛
左右為難的愛他 忘不了 放不下
心酸的浪漫 說不清啊

多年後再次相見 多麼傷感
我坐在他的面前 局促不安
很想再提起從前 心口難開
讓沈默為我表白
我是萬般的無奈

面對他依然牽掛
是我愛得太淒涼 連微笑都害怕
他給我浪漫 讓我心酸啊
面對他依然牽掛
心神不寧地為他 情願一生都為他
心酸的浪漫 說不盡啊

心酸的浪漫 說不清啊
我太傻 愛得太淒涼
讓我心酸啊

面對他依然牽掛
是我太傻太善良 我愛得好淒涼
他給我太多 心酸浪漫啊
面對他依然牽掛
心神不寧地為他 情願一生都為他
心酸的浪漫 說不清啊

多年後再次相見 十分傷感
他坐在我的面前 往事如煙
很想再提起從前
太難 太難 太難

Aching Romance

Years later, we meet again, the past like smoke.
The eyes that once loved me, now indifferent and remote.
I long to speak of the past, of our closeness and embrace.
He gives a faint smile,
Rejecting all that I say.

Facing him, I still care,
Am I too foolish, too kind? How can I resent him?
He gave me so much, an aching romance.
Facing him, I still care,
Torn between loving him, unable to forget, unable to let go.
This aching romance, I can't explain.

Years later, we meet again, how heartbreaking.
I sit before him, restless and uneasy.
I long to speak of the past, but the words won't come.
Let silence speak for me,
My utter helplessness.

Facing him, I still care,
My love is so desolate, even a smile is a struggle.
He gave me romance, but left me with heartache.
Facing him, I still care,
My heart restless for him, I'd willingly spend my life for him.
This aching romance, I can't express.

This aching romance, I can't explain.
I'm too foolish, my love too desolate.
Leaving me with heartache.

Facing him, I still care,
Am I too foolish, too kind? My love so desolate.
He gave me so much, an aching romance.
Facing him, I still care,
My heart restless for him, I'd willingly spend my life for him.
This aching romance, I can't explain.

Years later, we meet again, so heartbreaking.
He sits before me, the past like smoke.
I long to speak of the past,
So hard, so hard, so hard.