心酸的浪漫 - 那英 перевод на французский

心酸的浪漫

多年後再次相見 往事如煙
他愛我的雙眼 已變得漠然
很想再提起從前 依偎纏綿
他用淡淡的笑臉
拒絕我所有語言

面對他依然牽掛
是我太傻太善良 我怎能記怨他
他給我太多 心酸浪漫啊
面對他依然牽掛
左右為難的愛他 忘不了 放不下
心酸的浪漫 說不清啊

多年後再次相見 多麼傷感
我坐在他的面前 局促不安
很想再提起從前 心口難開
讓沈默為我表白
我是萬般的無奈

面對他依然牽掛
是我愛得太淒涼 連微笑都害怕
他給我浪漫 讓我心酸啊
面對他依然牽掛
心神不寧地為他 情願一生都為他
心酸的浪漫 說不盡啊

心酸的浪漫 說不清啊
我太傻 愛得太淒涼
讓我心酸啊

面對他依然牽掛
是我太傻太善良 我愛得好淒涼
他給我太多 心酸浪漫啊
面對他依然牽掛
心神不寧地為他 情願一生都為他
心酸的浪漫 說不清啊

多年後再次相見 十分傷感
他坐在我的面前 往事如煙
很想再提起從前
太難 太難 太難

Romance douloureuse

Des années plus tard, nous nous revoyons, le passé est comme de la fumée
Ses yeux qui m'aimaient sont devenus indifférents
J'ai tellement envie de reparler du passé, de nos moments de tendresse
Il a utilisé un léger sourire
Pour rejeter tous mes mots

Face à lui, je suis toujours attachée
Suis-je trop bête, trop gentille ? Comment puis-je lui en vouloir ?
Il m'a donné tellement de romance douloureuse
Face à lui, je suis toujours attachée
Je l'aime, tiraillée, je ne peux pas l'oublier, je ne peux pas le laisser partir
Cette romance douloureuse, je ne peux l'expliquer

Des années plus tard, nous nous revoyons, c'est tellement triste
Assise face à lui, je suis mal à l'aise
J'ai tellement envie de reparler du passé, mais les mots ne sortent pas
Je laisse le silence parler pour moi
Je suis tellement impuissante

Face à lui, je suis toujours attachée
Mon amour est si désespéré que j'ai même peur de sourire
Il m'a donné de la romance, il m'a donné de la douleur
Face à lui, je suis toujours attachée
Mon esprit est troublé par lui, je suis prête à lui consacrer ma vie
Cette romance douloureuse, je ne peux la décrire

Cette romance douloureuse, je ne peux l'expliquer
Je suis trop bête, mon amour est si désespéré
Il me fait tant de mal

Face à lui, je suis toujours attachée
Je suis trop bête, trop gentille, mon amour est si désespéré
Il m'a donné tellement de romance douloureuse
Face à lui, je suis toujours attachée
Mon esprit est troublé par lui, je suis prête à lui consacrer ma vie
Cette romance douloureuse, je ne peux l'expliquer

Des années plus tard, nous nous revoyons, c'est tellement triste
Il est assis face à moi, le passé est comme de la fumée
J'ai tellement envie de reparler du passé
C'est trop dur, trop dur, trop dur