Текст и перевод песни 那英 - 愛上你等於愛上寂寞

愛上你等於愛上寂寞

微涼的晚秋 隨著落葉擦肩而過
多少年 日昇月輪轉瞬間過
冰冷的雨滴 打在溫熱的我的手
多少淚 順著臉頰不停滑落

而我的夢 深藏在心中
那裡有甜蜜的幻想全是你和我
但你卻說 太遙遠 夢已經不夠
需要多些空間 讓彼此再去尋找快樂

只想再聽你說 你願意愛著我
直到地老天荒 下個世紀末
真的只想再聽你說 在你心中我算什麼
給我一個答案 算不算太過奢求

而我的夢 深藏在心中
那裡有甜蜜的幻想全是你和我
但你卻說 太遙遠 夢已經不夠
需要多些空間 讓彼此再去尋找快樂

只想再聽你說 你願意愛著我
直到地老天荒 下個世紀末
真的只想再聽你說 在你心中我算什麼
給我一個答案 算不算太過奢求

難忘記 熟悉的輪廓
期望能再緊抱著我
你卻不肯 回頭

只想再聽你說 願意繼續愛我
你只是低著頭 用力的沉默
真的只想再聽你說 求求你不要再閃躲
才明白 愛上你 等於愛上了寂寞

才明白 愛上你 等於愛上了寂寞

Falling in Love with You is Falling in Love with Loneliness

The cool late autumn, brushing past with falling leaves
So many years, sunrises and moonsets, passing in a flash
Cold raindrops, falling on my warm hands
So many tears, sliding endlessly down my cheeks

And my dream, hidden deep in my heart
There, sweet fantasies, all of you and me
But you said, it's too far away, dreams are not enough
We need more space, to let each other search for happiness again

I just want to hear you say, you're willing to love me
Until the end of time, the next millennium
I really just want to hear you say, what am I to you
Give me an answer, is it too much to ask

And my dream, hidden deep in my heart
There, sweet fantasies, all of you and me
But you said, it's too far away, dreams are not enough
We need more space, to let each other search for happiness again

I just want to hear you say, you're willing to love me
Until the end of time, the next millennium
I really just want to hear you say, what am I to you
Give me an answer, is it too much to ask

Hard to forget, your familiar silhouette
Hoping you'll hold me tight again
But you refuse to turn around

I just want to hear you say, you're willing to keep loving me
You just lower your head, stubbornly silent
I really just want to hear you say, please don't avoid me anymore
I finally understand, falling in love with you is falling in love with loneliness

I finally understand, falling in love with you is falling in love with loneliness