愛依然 - 那英 перевод на французский

愛依然

愛依然

你不明白 (只)怪我太依賴 你讓我的心怎能說走就走的開
我不停的猜 猜想你也許是有一點無奈 看不清未來

可你該瞭解感情和放縱 是我和他的不同
我承認自己笨拙 也承認他的誘惑

可我偏偏就有你怕的真 當初見你的一瞬
就注定要一生 注定要有你才完整

愛依然如此期待 給你的心回不來 不想改變你的過去
我站在未來 面對你的傷害 只要你現在和將來
只要你肯重來 只要你看清楚我們的未來

L'amour est toujours là

L'amour est toujours là

Tu ne comprends pas, c'est juste que je suis trop dépendante de toi, comment mon cœur pourrait-il te quitter si facilement ?
Je n'arrête pas de me demander, de supposer que tu ressens peut-être une certaine impuissance, incapable de voir l'avenir.

Mais tu devrais comprendre la différence entre l'amour et la permissivité, entre moi et lui.
Je reconnais ma maladresse et je reconnais aussi sa tentation.

Pourtant, j'ai précisément cette sincérité que tu crains. Dès l'instant où je t'ai vu,
mon destin a été scellé, destiné à être complet seulement avec toi.

L'amour est toujours là, plein d'espoir, mais ton cœur ne me revient pas. Je ne veux pas changer ton passé.
Je me tiens face à l'avenir, face à tes blessures, tant que tu es là maintenant et dans le futur,
tant que tu es prêt à recommencer, tant que tu vois clairement notre avenir.