Текст и перевод песни 那英 - 烟火人间 - 电视剧《我的人间烟火》主题曲

烟火人间 - 电视剧《我的人间烟火》主题曲

燈火裏 煙火中 守一個個家
遠眺著 熱鬧喧嘩
相擁的 破碎的 都是註定的嗎
人生倘若是謊話
高樓裏 街巷中 多努力的人吶
願你讓 生活開花
再會的 永別的 摯愛或路人甲
但願你 平安到達
不問 路盡頭在哪 值得嗎
活著就是一種偉大
哪怕如塵土 隨乘風飄灑
找尋幸福的解答
那青春裏落單的人吶
是否找到她
熱烈地 赴約在 永懸不落的盛夏
勇敢的人能單槍匹馬
跨過深淵和懸崖
痛也可 去也罷 踏著焰花
高樓裏 街巷中 多努力的人吶
願你讓 生活開花
再會的 永別的 摯愛或路人甲
但願你 平安到達
不問 路盡頭在哪 值得嗎
活著就是一種偉大
哪怕如塵土 隨乘風飄灑
找尋幸福的解答
那青春裏落單的人吶
是否找到她
熱烈地 赴約在 永懸不落的盛夏
勇敢的人能單槍匹馬
跨過深淵和懸崖
痛也可 去也罷 踏著焰花
手握曲折劇本的人吶
不哭咬著牙
嘆聚散 怕無常 為牽掛的那個他
那故事裏走散的人吶
是否已找到家
燈火下 少了誰 耳語情話
煙火下 若無你 家少一劃

Feux d'artifice humains - Chanson thème de la série télévisée "My Human Fireworks"

Sous les lumières, au milieu des feux d'artifice, gardant chaque foyer,
Observant de loin le bruit et l'agitation,
Les embrassades, les cœurs brisés, est-ce tout le fruit du destin?
Si la vie n'est qu'un mensonge,
Dans les gratte-ciel, dans les ruelles, tant de gens qui luttent,
Je souhaite que ta vie s'épanouisse,
Ceux qu'on revoit, ceux qu'on quitte à jamais, amours ou inconnus,
Je souhaite que tu arrives à bon port,
Sans me demander où mène le chemin, est-ce que ça en vaut la peine?
Vivre est déjà un acte de bravoure,
Même si nous ne sommes que poussière, emportés par le vent,
À la recherche du secret du bonheur,
Ceux qui étaient seuls dans leur jeunesse,
Les ont-ils trouvés?
Ardemment, au rendez-vous d'un été éternel,
Les courageux peuvent affronter seuls,
Les abîmes et les précipices,
La douleur importe peu, allons-y, marchant sur les étincelles,
Dans les gratte-ciel, dans les ruelles, tant de gens qui luttent,
Je souhaite que ta vie s'épanouisse,
Ceux qu'on revoit, ceux qu'on quitte à jamais, amours ou inconnus,
Je souhaite que tu arrives à bon port,
Sans me demander où mène le chemin, est-ce que ça en vaut la peine?
Vivre est déjà un acte de bravoure,
Même si nous ne sommes que poussière, emportés par le vent,
À la recherche du secret du bonheur,
Ceux qui étaient seuls dans leur jeunesse,
Les ont-ils trouvés?
Ardemment, au rendez-vous d'un été éternel,
Les courageux peuvent affronter seuls,
Les abîmes et les précipices,
La douleur importe peu, allons-y, marchant sur les étincelles,
Ceux qui tiennent un scénario tortueux entre leurs mains,
Ne pleurent pas, serrent les dents,
Soupirent face aux séparations, craignent l'inconstant, pour celui qui leur est cher,
Ceux qui se sont perdus dans l'histoire,
Ont-ils enfin trouvé leur foyer?
Sous les lumières, qui manque à nos murmures d'amour?
Sous les feux d'artifice, sans toi, il manque un trait à notre maison.