船 - 那英 перевод на французский

船

船

他往我這岸漂來 身上滿載的是風采
不見他手中的舵 只見他的驕傲和自在 自在的就像是為我而來

他往這一邊開來 幸福從他手中張開
不見他手中的舵 就像他的來 只為我而來

我跳上他的船 開始了沒有忽高忽低卻溫暖的精采
那原來都是他把春天 藏在從未打開的口袋
我愛上他的愛 原以為失去擁抱的心終究不能慷慨
那原來只是冬天的冰冷 借住在 我心裡的殘骸

Le Bateau

Le Bateau

Il vogue vers ma rive, chargé d'élégance et de charme.
Je ne vois pas de gouvernail entre ses mains, seulement sa fierté et son aisance, une aisance comme s'il venait pour moi.

Il navigue dans ma direction, le bonheur s'épanouit entre ses mains.
Je ne vois pas de gouvernail entre ses mains, comme si sa venue était destinée, uniquement pour moi.

Je saute sur son bateau, et commence une aventure sans hauts ni bas, mais chaleureuse et merveilleuse.
En réalité, il cachait le printemps dans une poche jamais ouverte.
Je suis tombée amoureuse de son amour, moi qui croyais qu'un cœur qui avait perdu l'étreinte ne pouvait plus être généreux.
En fait, ce n'était que la froideur de l'hiver, logée dans les ruines de mon cœur.