Текст и перевод песни 那英 - 藏無可藏 (電視劇《狂飆》片尾曲)

藏無可藏 (電視劇《狂飆》片尾曲)

生命的掛曆 倒數著失去
卻也留下 堅毅的證據
真相不言語 只是按下暫停
等待開啟

人群中 握緊拳
以桀驁佯裝
逆著風 擊碎了
不公的高牆

遍體鱗傷 換一次希望
讓罪惡的謊 藏無可藏
誰能支配 憑什麼退讓
驚恐的 該是那些偽善 的皮囊

夢魘會過去 傷口能痊癒
唯有信念 絕不能偏移
善惡不迷惘 選擇 從來都在
自己心裡

人群中 握緊拳
以桀驁佯裝
逆著風 擊碎了
不公的高牆

遍體鱗傷 換一次希望
讓罪惡的謊 藏無可藏
誰能支配 憑什麼退讓
驚恐的 該是偽善皮囊

日夜凝望 未知的立場
是非真假用 血淚衡量
有人心盲 為利益舉槍
而終點 唯一對的方向
是信仰

Impossible à Cacher (Chanson du générique de fin de la série télévisée "The Knockout")

Le calendrier de la vie compte à rebours les pertes,
Mais laisse aussi des preuves de ténacité.
La vérité ne parle pas, elle appuie juste sur pause,
En attendant de recommencer.

Dans la foule, je serre les poings,
Avec une feinte arrogance.
Contre le vent, je brise
Les hauts murs de l'injustice.

Couverte de blessures, j'échange tout pour un espoir,
Pour que les mensonges coupables soient impossibles à cacher.
Qui peut contrôler, pourquoi reculer ?
Ce sont ces enveloppes d'hypocrisie qui devraient trembler de peur.

Les cauchemars passeront, les blessures guériront,
Seule la conviction ne doit jamais dévier.
Le bien et le mal ne sont pas confus, le choix a toujours été
Dans mon cœur.

Dans la foule, je serre les poings,
Avec une feinte arrogance.
Contre le vent, je brise
Les hauts murs de l'injustice.

Couverte de blessures, j'échange tout pour un espoir,
Pour que les mensonges coupables soient impossibles à cacher.
Qui peut contrôler, pourquoi reculer ?
Ce sont les enveloppes d'hypocrisie qui devraient trembler de peur.

Je fixe jour et nuit une position inconnue,
Le vrai et le faux sont mesurés par le sang et les larmes.
Certains sont aveuglés par l'appât du gain et lèvent leurs armes,
Mais au bout du compte, la seule vraie direction
Est la foi.