那又怎樣 - 那英 перевод на французский

那又怎樣

幸福總突然的轉身，將背影留給某個人，
坐在黃昏裡守著那一扇門，一轉眼從夜晚到清晨，

幸福總是分成兩份，將一半交給某個人，
直到重新要開始一段人生，我就要變成另一個人，
可是我不能可惜我不能，把一眨眼的幸福變成永恆，
可是我心疼你期望的可能，都變得不可能，
可看透了多少轉折，我們平靜的還是哭了，
你說平淡了就會好了，可是忘不了的怎樣呢。

幸福總是分成兩份，將一半交給某個人，
直到重新要開始一段人生，我就要變成另一個人，
可是我不能可惜我不能，把一眨眼的幸福變成永恆，
可是我心疼你期望的可能，都變得不可能，
可看透了多少轉折，我們平靜的還是哭了，
你說平淡了就會好了，可是忘不了的怎樣呢，

可是命運總叫人選擇，我們相遇以後又笑了，
曾經的幸福都走遠了，曾經的不後悔怎樣呢，
再見的路口又怎樣呢。

Et alors ?

Le bonheur se retourne soudainement, laissant son dos à quelqu'un,
Assise au crépuscule, gardant cette porte, en un clin d'œil, de la nuit au matin,

Le bonheur est toujours divisé en deux, une moitié donnée à quelqu'un,
Jusqu'à ce que je recommence une nouvelle vie, je deviendrai quelqu'un d'autre,
Mais je ne peux pas, dommage, je ne peux pas transformer un bonheur fugace en éternité,
Mais mon cœur souffre pour les possibilités que tu espérais, toutes devenues impossibles,
Malgré tous les tournants que nous avons traversés, nous avons pleuré calmement,
Tu disais qu'avec le temps ça irait mieux, mais comment oublier ce qui est inoubliable ?

Le bonheur est toujours divisé en deux, une moitié donnée à quelqu'un,
Jusqu'à ce que je recommence une nouvelle vie, je deviendrai quelqu'un d'autre,
Mais je ne peux pas, dommage, je ne peux pas transformer un bonheur fugace en éternité,
Mais mon cœur souffre pour les possibilités que tu espérais, toutes devenues impossibles,
Malgré tous les tournants que nous avons traversés, nous avons pleuré calmement,
Tu disais qu'avec le temps ça irait mieux, mais comment oublier ce qui est inoubliable,

Mais le destin nous force à choisir, après notre rencontre, nous avons encore souri,
Les bonheurs passés se sont éloignés, et nos absences de regrets, que deviennent-elles ?,
À ce carrefour des adieux, et alors ?