两边(VS孟庭苇) - 邰正宵 перевод на немецкий

两边(VS孟庭苇)

男：下雨的窗边 忽然想起你的脸
思念背着后悔 还比忙碌让人离却
女：你走的那天 我的爱也闭上眼
日子像白开水 刻意过得平静而沉淀
男：那年在上海的一别 把我们都关进冬天
许多事当时不能妥协 此刻想来是不体贴
女：后来在台北的一瞥 我选择假装没看见
直到你消失人海里面 我才转身泪流到唇边

男：负气的决裂 心里堆了一场雪
多久才能融解 多少弥补才能挽回
女：太倔强的人 往往太晚才了解
不肯放弃一点 也许最后失去一切
男：那年在上海的一别 把我们都关进冬天
许多事当时不能妥协 此刻想来是不体贴
女：后来在台北的一瞥 我选择假装没看见
直到你消失人海里面 我才转身泪流到唇边
男：怀念从你眼里察觉 你心里的季节
合：在没有人比你理解
我沉默的背面 我坚强的背面
男：明明是一样的思念 为什么要分隔两边
女：爱经过空间时间考验 只是不说没有不见
合：明明想牵手走更远 为什么只停在从前
不怕为相见飞跃世界
女：相知的人不该分两边
合：相爱的人不该分两边

Zwei Seiten (Duett mit Meng Tingwei)

Mann: Am regnerischen Fenster, da fiel mir plötzlich dein Gesicht ein
Die Sehnsucht, beladen mit Reue, ist noch trennender als die Geschäftigkeit
Frau: An dem Tag, als du gingst, schloss auch meine Liebe ihre Augen
Die Tage sind wie stilles Wasser, absichtlich ruhig und abgesetzt verbracht
Mann: Jene Trennung in Shanghai hat uns beide in den Winter gesperrt
Viele Dinge, bei denen wir damals keine Kompromisse eingehen konnten, erscheinen mir jetzt rücksichtslos
Frau: Später, bei einem kurzen Blick in Taipei, tat ich so, als hätte ich dich nicht gesehen
Bis du in der Menschenmenge verschwunden warst, drehte ich mich um und Tränen liefen mir bis zu den Lippen

Mann: Trotziges Auseinanderbrechen, im Herzen hat sich ein Schneeberg aufgetürmt
Wie lange dauert es, bis er schmilzt, wie viel Wiedergutmachung braucht es, um alles wiederherzustellen?
Frau: Zu sture Menschen verstehen oft erst zu spät
Wenn man nicht bereit ist, ein wenig nachzugeben, verliert man am Ende vielleicht alles
Mann: Jene Trennung in Shanghai hat uns beide in den Winter gesperrt
Viele Dinge, bei denen wir damals keine Kompromisse eingehen konnten, erscheinen mir jetzt rücksichtslos
Frau: Später, bei einem kurzen Blick in Taipei, tat ich so, als hätte ich dich nicht gesehen
Bis du in der Menschenmenge verschwunden warst, drehte ich mich um und Tränen liefen mir bis zu den Lippen
Mann: Ich vermisse es, aus deinen Augen die Jahreszeit deines Herzens zu erkennen
Zusammen: Niemand verstand besser als du
die Stille hinter meinem Rücken, meine Stärke, die ich verbarg
Mann: Wir sehnen uns doch gleich, warum müssen wir getrennt sein?
Frau: Liebe übersteht Raum und Zeit, auch wenn man es nicht ausspricht, heißt es nicht, dass sie verschwunden ist.
Zusammen: Wir wollten doch Hand in Hand weitergehen, warum bleiben wir in der Vergangenheit stehen?
Ich scheue nicht die Welt zu überfliegen, um dich zu sehen
Frau: Menschen, die sich verstehen, sollten nicht getrennt sein
Zusammen: Liebende sollten nicht getrennt sein