Текст и перевод песни 邰正宵 - 两边(VS孟庭苇)

两边(VS孟庭苇)

男：下雨的窗边 忽然想起你的脸
思念背着后悔 还比忙碌让人离却
女：你走的那天 我的爱也闭上眼
日子像白开水 刻意过得平静而沉淀
男：那年在上海的一别 把我们都关进冬天
许多事当时不能妥协 此刻想来是不体贴
女：后来在台北的一瞥 我选择假装没看见
直到你消失人海里面 我才转身泪流到唇边

男：负气的决裂 心里堆了一场雪
多久才能融解 多少弥补才能挽回
女：太倔强的人 往往太晚才了解
不肯放弃一点 也许最后失去一切
男：那年在上海的一别 把我们都关进冬天
许多事当时不能妥协 此刻想来是不体贴
女：后来在台北的一瞥 我选择假装没看见
直到你消失人海里面 我才转身泪流到唇边
男：怀念从你眼里察觉 你心里的季节
合：在没有人比你理解
我沉默的背面 我坚强的背面
男：明明是一样的思念 为什么要分隔两边
女：爱经过空间时间考验 只是不说没有不见
合：明明想牵手走更远 为什么只停在从前
不怕为相见飞跃世界
女：相知的人不该分两边
合：相爱的人不该分两边

Des deux côtés (VS Meng Tingwei)

Moi : Au bord de la fenêtre, sous la pluie, je pense soudainement à ton visage
Le regret à dos, le désir te porte plus loin que le travail ne pourrait jamais le faire
Toi : Le jour où tu es parti, mon amour a fermé les yeux
Les jours sont comme de l'eau claire, j'essaie de vivre calmement et de laisser les choses se déposer
Moi : Ce jour-là, à Shanghai, notre séparation nous a enfermés dans l'hiver
Beaucoup de choses, je ne pouvais pas les accepter à l'époque, aujourd'hui je me rends compte que j'ai été inattentif
Toi : Plus tard, à Taipei, je t'ai aperçu, j'ai fait semblant de ne pas te voir
Jusqu'à ce que tu disparaisses dans la foule, je me suis retournée et mes larmes ont coulé jusqu'à mes lèvres

Moi : Notre rupture pleine de colère, comme une montagne de neige dans mon cœur
Combien de temps faudra-t-il pour qu'elle fonde ? Combien de réparations pour te retrouver ?
Toi : Les gens trop têtus comprennent souvent trop tard
Ne pas vouloir lâcher prise, peut-être perdre tout à la fin
Moi : Ce jour-là, à Shanghai, notre séparation nous a enfermés dans l'hiver
Beaucoup de choses, je ne pouvais pas les accepter à l'époque, aujourd'hui je me rends compte que j'ai été inattentif
Toi : Plus tard, à Taipei, je t'ai aperçu, j'ai fait semblant de ne pas te voir
Jusqu'à ce que tu disparaisses dans la foule, je me suis retournée et mes larmes ont coulé jusqu'à mes lèvres
Moi : Je me souviens de ce que j'ai vu dans tes yeux, la saison de ton cœur
Ensemble : Personne ne te comprend mieux que moi
Mon côté silencieux, mon côté fort
Moi : Nous avons la même envie, pourquoi sommes-nous séparés des deux côtés ?
Toi : L'amour traverse l'espace et le temps, c'est juste qu'on ne se le dit pas, on ne se voit pas
Ensemble : Nous voulons marcher main dans la main plus loin, pourquoi nous arrêter au passé ?
On ne craint pas de traverser le monde pour se retrouver
Toi : Ceux qui se connaissent ne devraient pas être séparés des deux côtés
Ensemble : Ceux qui s'aiment ne devraient pas être séparés des deux côtés