Текст и перевод песни 邰正宵 - 两边(VS孟庭苇)

两边(VS孟庭苇)

男：下雨的窗边 忽然想起你的脸
思念背着后悔 还比忙碌让人离却
女：你走的那天 我的爱也闭上眼
日子像白开水 刻意过得平静而沉淀
男：那年在上海的一别 把我们都关进冬天
许多事当时不能妥协 此刻想来是不体贴
女：后来在台北的一瞥 我选择假装没看见
直到你消失人海里面 我才转身泪流到唇边

男：负气的决裂 心里堆了一场雪
多久才能融解 多少弥补才能挽回
女：太倔强的人 往往太晚才了解
不肯放弃一点 也许最后失去一切
男：那年在上海的一别 把我们都关进冬天
许多事当时不能妥协 此刻想来是不体贴
女：后来在台北的一瞥 我选择假装没看见
直到你消失人海里面 我才转身泪流到唇边
男：怀念从你眼里察觉 你心里的季节
合：在没有人比你理解
我沉默的背面 我坚强的背面
男：明明是一样的思念 为什么要分隔两边
女：爱经过空间时间考验 只是不说没有不见
合：明明想牵手走更远 为什么只停在从前
不怕为相见飞跃世界
女：相知的人不该分两边
合：相爱的人不该分两边

Две стороны (дуэт с Мэн Тинвэй)

Мужчина: У дождливого окна я вдруг вспомнил твое лицо,
Тоска, неся на спине сожаление, сильнее, чем дела, заставляет меня отдалиться.
Женщина: В тот день, когда ты ушел, моя любовь тоже закрыла глаза.
Дни, как пресная вода, я намеренно живу спокойно и размеренно.
Мужчина: Та разлука в Шанхае в том году словно заключила нас обоих в зиму.
Многое тогда казалось непримиримым, но сейчас я понимаю, что был невнимателен.
Женщина: При нашей случайной встрече в Тайбэе я предпочла сделать вид, что не заметила тебя.
Только когда ты растворился в толпе, я отвернулась, и слезы потекли по моим губам.

Мужчина: Из-за нашей ссоры сердце словно замело снегом.
Сколько времени потребуется, чтобы он растаял? Сколько нужно усилий, чтобы все вернуть?
Женщина: Упрямые люди слишком поздно понимают,
Что, не желая уступать в мелочах, в итоге можно потерять все.
Мужчина: Та разлука в Шанхае в том году словно заключила нас обоих в зиму.
Многое тогда казалось непримиримым, но сейчас я понимаю, что был невнимателен.
Женщина: При нашей случайной встрече в Тайбэе я предпочла сделать вид, что не заметила тебя.
Только когда ты растворился в толпе, я отвернулась, и слезы потекли по моим губам.
Мужчина: Я замечаю по твоим глазам, что ты тоскуешь, чувствую, какое время года царит в твоей душе.
Вместе: Никто не понимает тебя так, как я,
Твою молчаливую сторону, твою сильную сторону.
Мужчина: Мы тоскуем друг по другу, почему же мы по разные стороны?
Женщина: Любовь прошла испытание временем и расстоянием, мы просто молчим, но не забываем.
Вместе: Мы хотим идти рука об руку, почему же остановились в прошлом?
Мы готовы лететь через весь мир, чтобы встретиться.
Женщина: Тем, кто понимает друг друга, не следует быть по разные стороны.
Вместе: Любящим не следует быть по разные стороны.