Текст и перевод песни 邰正宵 - 回不去了 - 悲傷版

回不去了 - 悲傷版

就那么巧合 我们在那熟悉的街角，
分开十多年后 又再度重遇了，
有一点惊讶和尴尬 我问你还好吗，
你的憔悴已经代替你回答，
爱 那时候并不复杂，
成熟要付出代价，
一切已回不去了 天真一点不好吗，
如果我们对未来，
再也没有一丝挣扎，
一切已回不去了 我还是那个傻瓜，
那些没说的话 依然在结巴，
打开了话匣 不经意说出了真心话，
才明白你当初为何选择了他，
我们有快乐 有害怕，
有疯狂的年华，
说着笑着忍着 不让泪滑下，
爱 那时候并不复杂，
成熟要付出代价，
一切已回不去了 天真一点不好吗，
如果我们对未来，
再也没有一丝挣扎，
一切已回不去了 我还是那个傻瓜，
那些没说的话 依然在结巴，
送你回家的路上，
我们渐渐变得沉默，
也许我早已失去，
再对爱承诺的资格，
一样 会舍不得，
一切已回不去了 天真一点可以吗，
如果我们的未来，
已经变成一种惩罚，
一切已回不去了 还勉强装作潇洒，
目送你的背影只能呆在那，
我们有快乐 有害怕，
有疯狂的年华，
也许你还记得 也许还深爱着

On ne peut plus y retourner - Version triste

C'est une pure coïncidence, nous nous sommes retrouvés au même coin de rue familier,
Après plus de dix ans de séparation, nous nous sommes rencontrés à nouveau,
J'étais un peu surpris et gêné, je t'ai demandé si tu allais bien,
Ton air fatigué a déjà répondu à ma place,
L'amour, à cette époque, n'était pas si compliqué,
La maturité a un prix à payer,
Tout est révolu, l'innocence n'est-elle pas préférable ?
Si nous n'avions plus aucun espoir pour l'avenir,
Sans aucune lutte,
Tout est révolu, je suis toujours ce même idiot,
Ces mots non dits sont toujours hésitants,
Le sujet s'est ouvert, j'ai révélé mes vrais sentiments sans le vouloir,
Je comprends maintenant pourquoi tu l'as choisi à l'époque,
Nous avions du bonheur, de la peur,
Des années folles,
Nous riions, nous parlions, nous nous efforcions de ne pas laisser nos larmes couler,
L'amour, à cette époque, n'était pas si compliqué,
La maturité a un prix à payer,
Tout est révolu, l'innocence n'est-elle pas préférable ?
Si nous n'avions plus aucun espoir pour l'avenir,
Sans aucune lutte,
Tout est révolu, je suis toujours ce même idiot,
Ces mots non dits sont toujours hésitants,
Sur le chemin du retour,
Nous sommes tombés progressivement dans le silence,
Peut-être ai-je déjà perdu le droit,
De faire des promesses d'amour,
De même, j'aurai du mal à m'en passer,
Tout est révolu, l'innocence n'est-elle pas possible ?
Si notre avenir,
Est devenu une punition,
Tout est révolu, je fais toujours semblant d'être décontracté,
Je te regarde partir, je ne peux que rester là,
Nous avions du bonheur, de la peur,
Des années folles,
Peut-être t'en souviens-tu encore, peut-être que tu aimes encore