小王子 - 邰正宵 перевод на немецкий

小王子

我好想明白什么才是真爱
所以走出我的星球

他习惯 远离人烟单纯生活
有些闷 却不孤单寂寞
怀疑时 不顾一切追问结果
悲伤时弹琴看日落

他此生 只钟爱玫瑰未变过
呵护她 总是含情脉脉
宽容她 偶尔太任性犯的错
情愿受折磨不退缩
幻想一起天马行空
穿梭在全然美丽的宇宙
落入尘世中的海市蜃楼
见证人间的爱与仇
我相信动人的童话故事谁都听过
我的泪却只为小王子的爱而划落
也许我们相似的点太多
仿佛也看见了我自己的脆弱
我相信爱一个人就需要毫无保留
其实我从不知道我能付出那么多
幸福就藏在平凡的背后
深爱过的人才会懂

我相信动人的童话故事谁都听过
我的泪却只为小王子的爱而划落
也许我们相似的点太多
仿佛也看见了我自己的脆弱
我相信爱一个人就需要毫无保留
其实我从不知道我能付出那么多
你的手总有我十指紧扣
失去过的人才会懂

小王子 感谢你来到这地球
让真理里释放我得自由
爱一个人 不需要任何的理由
受伤过的人才会懂 我会为你继续祈求

Der kleine Prinz

Ich möchte so gerne verstehen, was wahre Liebe ist,
Deshalb verließ ich meinen Planeten.

Er ist es gewohnt, fernab von Menschen ein einfaches Leben zu führen,
Etwas langweilig, aber nicht einsam.
Wenn er zweifelt, fragt er rücksichtslos nach dem Ergebnis,
Wenn er traurig ist, spielt er Klavier und schaut den Sonnenuntergang an.

In diesem Leben liebte er immer nur die Rose,
Beschützte sie immer liebevoll,
Verzieh ihr, wenn sie manchmal zu eigensinnig war,
Lieber ertrug er Qualen, als aufzugeben.
Er träumte davon, mit ihr zusammen durch die Lüfte zu fliegen,
Durch das wunderschöne Universum zu reisen,
In eine Fata Morgana der irdischen Welt einzutauchen,
Zeuge von Liebe und Hass unter den Menschen zu werden.
Ich glaube, jeder hat schon einmal eine bewegende Märchengeschichte gehört,
Aber meine Tränen fließen nur für die Liebe des kleinen Prinzen.
Vielleicht haben wir zu viele Gemeinsamkeiten,
Als ob ich auch meine eigene Schwäche sehen würde.
Ich glaube, wenn man jemanden liebt, muss man sich ganz hingeben,
Eigentlich wusste ich gar nicht, dass ich so viel geben kann.
Das Glück verbirgt sich hinter dem Alltäglichen,
Das verstehen nur Menschen, die tief geliebt haben.

Ich glaube, jeder hat schon einmal eine bewegende Märchengeschichte gehört,
Aber meine Tränen fließen nur für die Liebe des kleinen Prinzen.
Vielleicht haben wir zu viele Gemeinsamkeiten,
Als ob ich auch meine eigene Schwäche sehen würde.
Ich glaube, wenn man jemanden liebt, muss man sich ganz hingeben,
Eigentlich wusste ich gar nicht, dass ich so viel geben kann.
Deine Hand wird immer von meinen zehn Fingern gehalten,
Das verstehen nur Menschen, die etwas verloren haben.

Kleiner Prinz, danke, dass du auf diese Erde gekommen bist,
Lass mich in der Wahrheit meine Freiheit finden.
Liebe, meine Liebste, braucht keinen Grund,
Das verstehen nur Menschen, die schon einmal verletzt wurden. Ich werde weiterhin für dich beten.