Текст и перевод песни 邰正宵 - 我的志願

我的志願

专辑：情歌一首首
我记得 很想当一个小知客
去镇守 酒家等位这关
我记得 想担当超市售货员
可以预先换到奖卷

我会想 的士司机太不得了
你去边 他都可知晓
我会想 看更的工作实太妙
一觉睡醒便收工了
前辈却会单打作弄
说出 我智商应该未够高
还笑 我这生只会没前途
世间 要有钱方算好
为何大志愿要去分尊贵或是平庸
难道我喜爱平淡也耻笑像个闷局
一世 贫穷就一世欠运数
自少有这种熏陶但我看不通
人人亦有大志我装修你是大文豪
尘俗里总算存在过都吃饭会病重
经过 年代亦经过岁月老
谁可以计得胜败诉

为何大志愿要去分尊贵或是平庸
难道我喜爱平淡也耻笑像个闷局
一世 贫穷就一世注定糟
自少有这种熏陶但我看不通
人人亦有大志我装修你是大文豪
尘俗里总算存在过都对住这天空
美与丑 即使学生与富豪
同样有理想要达到

老了吗 不管当天已那麼远
偶尔都 想起一些笑料
仍难明白 点解一讲我的志愿
总会令家人都想笑
取笑眼光才很可笑

Mon Voeu

Album : Une chanson d'amour après l'autre
Je me souviens, je voulais vraiment être un petit serveur
Pour garder la porte de la taverne et gérer les files d'attente
Je me souviens, je voulais être un vendeur dans un supermarché
Je pourrais gagner des coupons à l'avance

Je pensais que les chauffeurs de taxi étaient formidables
Peu importe où tu vas, ils le savent
Je pensais que le travail de vigile était génial
On se réveille et c'est fini
Mais les anciens me taquinaient
Ils disaient que mon QI n'était probablement pas assez élevé
Et ils se moquaient en disant que je n'aurais jamais de succès dans la vie
Dans le monde, il faut être riche pour être heureux
Pourquoi devrions-nous classer nos grands rêves en noble ou banal
Est-ce que j'aime la simplicité, est-ce qu'on se moque de moi parce que je suis un imbécile ?
Une vie de pauvreté, c'est une vie maudite
J'ai été élevé dans cette atmosphère, mais je ne comprends pas
Tout le monde a de grands rêves, je rénove, tu es un grand écrivain
Dans la poussière du monde, tant qu'on existe, on peut manger et tomber malade
Des années ont passé, des années ont passé
Qui peut se souvenir des victoires et des défaites ?

Pourquoi devrions-nous classer nos grands rêves en noble ou banal
Est-ce que j'aime la simplicité, est-ce qu'on se moque de moi parce que je suis un imbécile ?
Une vie de pauvreté, c'est une vie maudite
J'ai été élevé dans cette atmosphère, mais je ne comprends pas
Tout le monde a de grands rêves, je rénove, tu es un grand écrivain
Dans la poussière du monde, tant qu'on existe, on peut regarder le ciel
Le beau et le laid, qu'il s'agisse d'un étudiant ou d'un riche
On a tous des rêves à réaliser

Je suis vieux maintenant, peu importe si le jour était si loin
Parfois, je me souviens de certaines blagues
Je ne comprends toujours pas pourquoi, quand je parle de mon rêve
Toute ma famille veut rire
C'est le regard moqueur qui est vraiment ridicule