欲擒故纵 - 邰正宵 перевод на немецкий

欲擒故纵

你说爱情不是一座囚人牢笼
不要彼此索求太多承诺太过
这是你的理智还是无救药的浪漫
你眼中我看到我迷惑
宁愿落入你的温柔不得自由
由你亲手套上疆绳勒住放纵
然而远远的你对我始终一片沉默
不给我 一丝丝的线索
欲擒故纵的游戏
不着边际我的爱情
这样曲曲折折
迂迂回回
不能停欲擒故纵的是你
任那疑云层层密布我的心
日复日
拨不去
我继续
我继续的孤寂

宁愿落入你的温柔不得自由
由你亲手套上疆绳勒住放纵
然而远远的你对我始终一片沉默
不给我 一丝丝的线索
欲擒故纵的游戏
不着边际我的爱情
这样曲曲折折
迂迂回回
不能停欲擒故纵的是你
任那疑云层层密布我的心
日复日
拨不去
我继续
我继续的孤寂

欲擒故纵的游戏
不知所以我的步履
这样左左右右
进进退退不能停
不能停欲擒故纵的是你
任那疑云层层密布我的心
日复日
拨不去
我继续
我继续的孤寂

Aufreizend und Zurückhaltend

Du sagst, Liebe ist kein Käfig, der gefangen hält,
man solle nicht zu viele Versprechungen voneinander verlangen.
Ist das deine Vernunft oder hoffnungslose Romantik?
In deinen Augen sehe ich meine Verwirrung.
Ich würde lieber in deiner Sanftheit gefangen sein, ohne Freiheit,
von dir eigenhändig die Zügel angelegt bekommen, die meine Zügellosigkeit bändigen.
Doch aus der Ferne bleibst du mir gegenüber stets völlig stumm,
gibst mir nicht den geringsten Hinweis.
Dieses Spiel von Locken und Loslassen,
meine Liebe ohne Halt,
so voller Wendungen und Windungen,
immer im Kreis,
kann nicht anhalten. Du bist es, die mich lockt und loslässt,
lässt die Wolken des Zweifels dicht über meinem Herzen liegen,
Tag für Tag,
sie wollen nicht weichen.
Ich mache weiter,
ich setze meine Einsamkeit fort.

Ich würde lieber in deiner Sanftheit gefangen sein, ohne Freiheit,
von dir eigenhändig die Zügel angelegt bekommen, die meine Zügellosigkeit bändigen.
Doch aus der Ferne bleibst du mir gegenüber stets völlig stumm,
gibst mir nicht den geringsten Hinweis.
Dieses Spiel von Locken und Loslassen,
meine Liebe ohne Halt,
so voller Wendungen und Windungen,
immer im Kreis,
kann nicht anhalten. Du bist es, die mich lockt und loslässt,
lässt die Wolken des Zweifels dicht über meinem Herzen liegen,
Tag für Tag,
sie wollen nicht weichen.
Ich mache weiter,
ich setze meine Einsamkeit fort.

Dieses Spiel von Locken und Loslassen,
meine Schritte ohne Sinn und Verstand,
so nach links und rechts,
vor und zurück, kann nicht anhalten,
kann nicht anhalten. Du bist es, die mich lockt und loslässt,
lässt die Wolken des Zweifels dicht über meinem Herzen liegen,
Tag für Tag,
sie wollen nicht weichen.
Ich mache weiter,
ich setze meine Einsamkeit fort.