Текст и перевод песни 邰正宵 - 纸飞机 (Music Box Version)

纸飞机 (Music Box Version)

撕下一页一页旧日记
折好一架一架的纸飞机
过去式的日期
斑驳的蓝色笔迹
早刻划在我心底
扛着一件一件大行李
你将开始旅行好几千哩

说好不哭的你
在吵杂出境大厅
挥着手眼湿湿地
勇往直前飞吧
我的纸飞机
日以继夜折叠
想你的羽翼
爱是没有终点站的旅行
没有写上收件人
何时才退回我手里
勇往直前飞吧
我的纸飞机
成千上万思念
盘旋在天际
心情高高低低起伏不定
人总要在逆风中学会平衡自己

爱是一叠一叠旧回忆
折成一架一架的纸飞机

孩子气的笑容
迷人的倔强个性
现在离我远远地

勇往直前飞吧
我的纸飞机
日以继夜折叠
想你的羽翼
爱是没有终点站的旅行
没有写上收件人
何时才退回我手里
勇往直前飞吧
我的纸飞机
成千上万思念
盘旋在天际
心情高高低低起伏不定
人总要在逆风中学会平衡自己

勇往直前飞吧
我的纸飞机
日以继夜折叠
想你的羽翼
爱是没有终点站的旅行

没有写上收件人
(只有写上收件人 是否能交到你手里)
勇往直前飞吧
我的纸飞机
成千上万思念
盘旋在天际
心情高高低低起伏不定
飞进你的心里我的关心

飞回我的手里是你平安的消息

Avion en papier (Version boîte à musique)

J'arrache une page après l'autre de ce vieux journal intime
Je plie un avion en papier après l'autre
Les dates du passé
Les traces bleues fanées de l'encre
Sont déjà gravées dans mon cœur
Tu portes de gros bagages
Tu vas commencer un voyage de milliers de kilomètres

Tu as promis de ne pas pleurer
Dans le hall d'aéroport bruyant
Tu fais signe de la main, les yeux humides
Va de l'avant, vole
Mon avion en papier
Je le plie jour et nuit
Je pense à tes ailes
L'amour est un voyage sans fin
Je n'ai pas écrit de destinataire
Quand reviendra-t-il dans mes mains ?
Va de l'avant, vole
Mon avion en papier
Des milliers de pensées
Tournent dans le ciel
Mes émotions montent et descendent
On apprend toujours à trouver son équilibre face au vent contraire

L'amour est une pile de vieux souvenirs
Pliés en avions en papier

Ton sourire d'enfant
Ton caractère charmant et têtu
Maintenant, tu es loin de moi

Va de l'avant, vole
Mon avion en papier
Je le plie jour et nuit
Je pense à tes ailes
L'amour est un voyage sans fin
Je n'ai pas écrit de destinataire
Quand reviendra-t-il dans mes mains ?
Va de l'avant, vole
Mon avion en papier
Des milliers de pensées
Tournent dans le ciel
Mes émotions montent et descendent
On apprend toujours à trouver son équilibre face au vent contraire

Va de l'avant, vole
Mon avion en papier
Je le plie jour et nuit
Je pense à tes ailes
L'amour est un voyage sans fin

Je n'ai pas écrit de destinataire
(Si j'avais écrit un destinataire, pourrais-tu l'avoir entre tes mains ?)
Va de l'avant, vole
Mon avion en papier
Des milliers de pensées
Tournent dans le ciel
Mes émotions montent et descendent
Mon affection vole vers ton cœur

Reviens dans mes mains, c'est la nouvelle de ton bien-être