Текст и перевод песни 邰正宵 - 门缝

门缝

滴答滴答时钟在走时间在过
冷战空气凝结屋子每个角落
电话响了
谁该接呢
听它无辜地响着
漆喳漆喳电视没关门忘了锁
偷偷在乎对方每个眼神动作
来回走着
坐着
站着
充满不安和猜测
*如何抛开自我说声"Babysorry"
结束这一场无聊的沉默游戏
彼此的面子成了扇门
隔开我们俩的距离
如何鼓起勇气开门拥抱着你
轻轻的告诉你
真的我好后悔
感谢你门缝小小的空隙
留给我一丝余地

五颜六色窗外霓虹依然闪烁
七上八下期待的心没有着落
谁先开口
谁就输了
多么幼稚的执着
翻来覆去躺在沙发热得难过
转来转去老旧电影一再回放
电视开了
关了
开了
眼看着天快亮了
*如何抛开自我说声"Babysorry"
结束这一场无聊的沉默游戏
彼此的面子成了扇门
隔开我们俩的距离
如何鼓起勇气开门拥抱着你
轻轻的告诉你
真的我好后悔
感谢你门缝小小的空隙
留给我一丝余地
如何抛开自我说声对不起你
结束这一场无聊的感情游戏
彼此的面子成了一扇门
隔开我们俩的距离
留一朵玫瑰在门缝彻夜陪你
零落的花瓣是我笨拙的歉意
感谢你留着门缝的空隙
让幸福自由呼吸

Щель в двери

Тик-так, тик-так, часы идут, время бежит,
Холодная атмосфера ссоры застыла в каждом углу комнаты.
Телефон звонит,
Кто должен ответить?
Слушаем его невинный звонок.
Шшш, шшш, телевизор не выключен, дверь не заперта.
Тайком следим за каждым взглядом, каждым движением друг друга.
Ходим взад-вперед,
сидим,
стоим,
полные тревоги и догадок.
*Как отбросить гордость и сказать: "Детка, прости",
положить конец этой бессмысленной игре в молчанку?
Наше самолюбие стало дверью,
разделяющей нас.
Как набраться смелости, открыть дверь, обнять тебя
и тихо прошептать:
"Мне очень жаль"?
Спасибо за крошечную щель под дверью,
оставившую мне шанс.

Разноцветные неоновые огни за окном все еще мерцают,
а мое сердце мечется в тревоге, не находя покоя.
Кто первый заговорит,
тот и проиграл.
Какое ребячество!
Ворочаюсь на диване, мне жарко и неуютно.
Старый фильм снова и снова прокручивается на экране.
Телевизор включен,
выключен,
включен.
Скоро рассвет.
*Как отбросить гордость и сказать: "Детка, прости",
положить конец этой бессмысленной игре в молчанку?
Наше самолюбие стало дверью,
разделяющей нас.
Как набраться смелости, открыть дверь, обнять тебя
и тихо прошептать:
"Мне очень жаль"?
Спасибо за крошечную щель под дверью,
оставившую мне шанс.
Как отбросить гордость и сказать, что я виноват,
положить конец этой бессмысленной игре чувств?
Наше самолюбие стало дверью,
разделяющей нас.
Оставляю розу у порога, чтобы она была с тобой до утра.
Осыпавшиеся лепестки — мое неумелое извинение.
Спасибо, что оставила щель в двери,
чтобы счастье могло дышать.