Текст и перевод песни 邰正宵 - 飄雪

飄雪

憂鬱的一片天 飄著紛飛的雪
這一泓伊豆的溫泉 竟是我孤單的思念
飄零的一片葉 就像你我的終結
這一泓伊豆的溫泉 充滿溫暖的從前

你的手 曾經擁著我的肩 呢喃著 愛我直到永遠
看雪花 像綻放的禮花 天地間肆意地飄灑 縱情在一霎那

為何現在只剩下風吹亂我的髮 撕開我記憶的傷疤
讓往事像霧氣慢慢地蒸發 讓我知道什麼叫放不下
為何我的淚會不停地流下 滑過你曾經親吻的臉頰
所有的對錯在頃刻崩塌

憂鬱的一片天 飄著紛飛的雪
這一泓伊豆的溫泉 竟是我孤單的思念
飄零的一片葉 就像你我的終結
這一泓伊豆的溫泉 充滿溫暖的從前

你的手 曾經擁著我的肩 呢喃著 愛我直到永遠
看雪花 像綻放的禮花 天地間肆意地飄灑 縱情在一霎那

為何現在只剩下風吹亂我的髮 雪掩埋記憶的傷疤
讓往事像霧氣慢慢地蒸發 冷到麻木也許就放得下
為何我的淚會不停地流下 滑過你曾經親吻的臉頰
所有的對錯在頃刻崩塌

原來你帶走了我生命的暖春盛夏
就連秋的果實也只能在夢境裏懸掛
原來尋找的是我自己難了的牽掛
這泓伊豆的溫泉是天給的懲罰

如果知道結局 我們還會相愛嗎?
我猜不到你的回答 冰雪中的誓言是真心的嗎?
怎麼此刻什麼也沒留下?
就讓我的淚不停地去沖刷 沖刷你曾經親吻的臉頰
伸出手想留住一樣的冰雪 那瞬間的落花彷彿在
記得你和我的愛情童話

Neige Flottante

Un ciel mélancolique, où la neige vole en tourbillon
Ces sources chaudes d'Izu, ne sont que le reflet de ma solitude
Une feuille qui se détache, comme la fin de notre histoire
Ces sources chaudes d'Izu, emplies du souvenir chaleureux de notre passé

Ta main, autrefois, reposait sur mon épaule, tu murmurais "Je t'aimerai éternellement"
Regarde les flocons de neige, comme des feux d'artifice qui s'épanouissent, s'éparpillant dans l'univers, un moment de pure extase

Pourquoi ne reste-t-il plus que le vent qui me décoiffe, déchirant les cicatrices de mon souvenir ?
Laissant le passé s'évaporer comme une brume, me faisant comprendre ce que signifie ne pas pouvoir lâcher prise
Pourquoi mes larmes coulent-elles sans cesse, glissant sur ta joue que tu m'avais embrassée ?
Le bien et le mal s'effondrent en un instant

Un ciel mélancolique, où la neige vole en tourbillon
Ces sources chaudes d'Izu, ne sont que le reflet de ma solitude
Une feuille qui se détache, comme la fin de notre histoire
Ces sources chaudes d'Izu, emplies du souvenir chaleureux de notre passé

Ta main, autrefois, reposait sur mon épaule, tu murmurais "Je t'aimerai éternellement"
Regarde les flocons de neige, comme des feux d'artifice qui s'épanouissent, s'éparpillant dans l'univers, un moment de pure extase

Pourquoi ne reste-t-il plus que le vent qui me décoiffe, la neige cachant les cicatrices de mon souvenir ?
Laissant le passé s'évaporer comme une brume, engourdi par le froid, peut-être que je pourrais lâcher prise
Pourquoi mes larmes coulent-elles sans cesse, glissant sur ta joue que tu m'avais embrassée ?
Le bien et le mal s'effondrent en un instant

Tu as emporté avec toi le printemps et l'été chaleureux de ma vie
Même les fruits de l'automne ne sont que des fantômes dans mes rêves
Je cherche en vain un remède à ma propre blessure
Ces sources chaudes d'Izu sont une punition céleste

Si nous avions connu la fin, nous serions-nous aimés ?
Je ne peux deviner ta réponse, le serment sous la neige était-il sincère ?
Comment se fait-il que rien ne subsiste aujourd'hui ?
Laisse mes larmes couler sans cesse, laver, laver ta joue que tu m'avais embrassée
Je tends la main pour retenir une parcelle de cette neige glaciale, ce moment de chute des fleurs, comme si
Il se souvenait de notre conte de fées amoureux