我们的理想 - 邰肇玫 перевод на немецкий

我们的理想

我 们 的 理 想
又来到旧日怀念的海岸
夜色隐约泛着光彩
再也没有一个人在这停留
仿佛这世界属于我们
海涛和星月是知心的朋友
和风是他们的话语
月光在水面轻盈的闪耀
悠悠的歌声在荡漾
天使般的歌声好象三月的微风轻轻吹拂我们的心
美丽的心遂化作一个叫人永远永远难忘的旋律
大声告诉世界上所有的人们我们拥有无穷的爱
虽然这一切实在不比我们当初的理想里一样多彩
蓝色T恤的男孩分秒不休
老弹奏快速的音符
小女孩偷偷扮一个鬼脸
所有的人们都对她笑
黑先生是爵士音乐的老师
小李是曼陀铃的高手
音乐是生命的所有
天使般的歌声好象三月的微风轻轻吹拂我们的心
美丽的心遂化作一个叫人永远永远难忘的旋律
大声告诉世界上所有的人们我们拥有无穷的爱
虽然这一切实在不比我们当初的理想里一样多彩
又来到旧日怀念的海岸
夜色隐约泛着光彩
再也没有一个人在这停留

Unser Ideal

Unser Ideal
Wieder an der Küste alter Erinnerungen,
die Nacht schimmert vage im Licht.
Niemand verweilt mehr hier,
als gehöre diese Welt uns allein.
Meeresrauschen und Sterne sind vertraute Freunde,
sanfter Wind ist ihre Sprache.
Mondlicht glänzt leicht auf der Wasseroberfläche,
ein sanftes Lied erklingt in der Luft.
Engelsgleicher Gesang, wie eine Brise im März, streichelt sanft unsere Herzen, mein Lieber.
Schöne Herzen verwandeln sich in eine Melodie, die für immer unvergesslich bleibt.
Laut sagen wir allen Menschen auf der Welt, dass wir unendliche Liebe besitzen, mein Schatz.
Obwohl all dies nicht so farbenfroh ist wie in unserem ursprünglichen Ideal.
Der Junge im blauen T-Shirt spielt unaufhörlich,
immer wieder schnelle Noten.
Das kleine Mädchen schneidet heimlich eine Grimasse,
und alle Menschen lächeln sie an.
Herr Schwarz ist ein Lehrer der Jazzmusik,
und Xiao Li ist ein Meister der Mandoline.
Musik ist der Inhalt unseres Lebens.
Engelsgleicher Gesang, wie eine Brise im März, streichelt sanft unsere Herzen, mein Liebster.
Schöne Herzen verwandeln sich in eine Melodie, die für immer unvergesslich bleibt.
Laut sagen wir allen Menschen auf der Welt, dass wir unendliche Liebe besitzen, mein Herz.
Obwohl all dies nicht so farbenfroh ist wie in unserem ursprünglichen Ideal.
Wieder an der Küste alter Erinnerungen,
die Nacht schimmert vage im Licht.
Niemand verweilt mehr hier.