Текст и перевод песни 邱比 - 一念 TENET

一念 TENET

把山住，
把雨嚐，
踏遍天涯路，

把雲穿，
把星摘，
跳盡生命舞。

我問他，他答，
卻忘了問，他也忘了答；
我愛他，他愛，
卻忘了我，愛也忘了他。

誰又再度夢見那一道水牆？
舊時差，換來新神話。

一念心動千軍飛煙滅，
一念心靜萬物如止水；
丈量天地每一種器械，
翻轉宇宙每一道漪漣。

我問他，他答，
卻忘了問，他也忘了答；
我愛他，他愛，
卻忘了我，愛也忘了他。

誰又再度夢見那一道水牆？
舊時差，換來新神話。

一念心動千軍飛煙滅，
一念心靜萬物如止水；
丈量天地每一種器械，
翻轉宇宙每一道漪漣。

一念心動千軍飛煙滅，
一念心靜萬物如止水；
丈量天地每一種器械，
翻轉宇宙每一道漪漣。

Une pensée TENET

Habiter la montagne,
Gouter la pluie,
Marcher sur tous les chemins du monde,

Porter les nuages,
Cueillir les étoiles,
Danser toutes les danses de la vie.

Je lui ai posé une question, il a répondu,
Mais j'ai oublié de poser la question, et il a oublié de répondre ;
Je l'ai aimé, il m'a aimée,
Mais j'ai oublié qui j'étais, et l'amour a oublié qui il était.

Qui a encore rêvé de ce mur d'eau ?
Le décalage du passé, a donné naissance à une nouvelle légende.

Une pensée d'amour fait disparaître mille armées et leur fumée,
Une pensée de paix rend toutes choses aussi calmes que l'eau ;
Mesurer chaque outil du ciel et de la terre,
Retourner chaque ondulation de l'univers.

Je lui ai posé une question, il a répondu,
Mais j'ai oublié de poser la question, et il a oublié de répondre ;
Je l'ai aimé, il m'a aimée,
Mais j'ai oublié qui j'étais, et l'amour a oublié qui il était.

Qui a encore rêvé de ce mur d'eau ?
Le décalage du passé, a donné naissance à une nouvelle légende.

Une pensée d'amour fait disparaître mille armées et leur fumée,
Une pensée de paix rend toutes choses aussi calmes que l'eau ;
Mesurer chaque outil du ciel et de la terre,
Retourner chaque ondulation de l'univers.

Une pensée d'amour fait disparaître mille armées et leur fumée,
Une pensée de paix rend toutes choses aussi calmes que l'eau ;
Mesurer chaque outil du ciel et de la terre,
Retourner chaque ondulation de l'univers.