基地 FOUNDATION - 邱比 перевод на немецкий

基地 FOUNDATION

詞曲 Lyrics and Compose by: 邱比 Chiu Pi
翻譯 Translators: 馬從瑛 Tsungying & 于睿鶴 Yolanda Yu

那個歌手，現在站在舞台上，
The singer, who's standing on stage,
他拿著麥克風燈光從後面灑，
Holding mic, light pouring from the back.
像極了一幅抽象外國風景畫，
This looks like an abstract foreign painting.
不知道他，今天會不會緊張？
Don't know if he's nervous today.

這個時候他開始把外套脫下，
Taking off his coat, just now.
他歌聲聽起來跟專輯一模樣，
Voice sounds the same, as on album.
我媽買了禮物等等想交給他，
My mom got a gift, wanna hand to him.
不知道我媽看到他會怎麼樣？
How will she react, when she meets him?

那個歌手，現在毀了我的家，
The singer, has destroyed my family.
我的媽媽，每一天都在想他，
My mom, thinkin' bout him daily.
看他穿什麼聽什麼，
What he wears, what he hears, readin' em.
分析他寫什麼吃什麼，
What he writes, what he eats, checkin' em.
他去過的地方我媽都要去打卡！
Wherever he goes, my mom is trackin'.

全世界最愛我的應該是我媽吧，
Mom should love me most, in this world;
但我媽手機照片裡全都是他呀，
But she got all his pics, in her phone.
我有時在想會不會我已經不需要在這一個家？
Sometimes, I just doubt the need to stick around.
所以，我告訴她：
So, I was telling her:
妳要給我一個說法，
"Give me your words,
最愛的究竟是他、是我，還是爸？
Him, me or dad, who do you love the most?
還想說把房產當面都過戶給他，
Saying you even wanna transfer house property into his name..."
我媽卻嚷：不是說好了要在夢裡相見嗎？
She shouted: Didn't we agree to meet in dreams?

一個，閃現，必殺技；
Take one, Flash out, Ultimate;
華麗，轉身，回基地。
Victoria, retreat, back on base.

我擔心明天會不會沒有了這個家，
Worryin' bout, home will collapse, tomorrow.
一直以來都是她自己一人在幻想，
Everything's, just a dream, on her own.
我以為我媽今天真的開始不一樣，
Think she'd change, starting today.
但明天她又寄出那些瘋狂的想法。
But she's back, the next day, spreading madness.

那個歌手，現在也對我施法⋯⋯
The singer, casting spells upon me...
耳朵裡的聲音不可能全是假的吧⋯⋯
Impossible, sounds in ears, are all fake...
我很驚訝轉頭去望著我的媽⋯⋯
I am shock, turning back, to my mom...
我的媽得意的說，現在你也聽見了吧！
But she gloats: Now you heard, ain't it real?

一個，閃現，必殺技；
Take one, Flash out, Ultimate;
華麗，轉身，回基地。
Victoria, retreat, back on base.
耳朵，裡面，的聲音；
The sounds, echoing, in my ears;
要我，完全，做自己。
Ask me to, be myself, totally.

嘿，可翔，你還記得，我為什麼開始做電音嗎？
Hey, Kexiang, do you remember why I started making electronic music?
因為那一晚，林哲儀邀我去SPARK。
'Cause that night, Linzheyi invited me to SPARK.
那天有你跟Gavin還有沐，而我穿了件黑色大褂。
You, Gavin and Mu were there, and I wore a black long gown.
現在，請你用音樂跟大家敘述一下這段超屌的歷史，
Now, let music tell everyone the story of this kick-ass history.
讓大家知道，誰是我真正的電音老師！
Let everyone know, who's my real EDM teacher!

Basis FOUNDATION

Text und Musik Lyrics and Compose by: 邱比 Chiu Pi
Übersetzer Translators: 馬從瑛 Tsungying & 于睿鶴 Yolanda Yu

Der Sänger, der jetzt auf der Bühne steht,
Der Sänger, der jetzt auf der Bühne steht,
Er hält das Mikrofon, Licht fällt von hinten,
Er hält das Mikrofon, Licht fällt von hinten,
Sieht aus wie ein abstraktes ausländisches Landschaftsgemälde,
Sieht aus wie ein abstraktes ausländisches Landschaftsgemälde,
Ich weiß nicht, ob er heute nervös ist?
Ich weiß nicht, ob er heute nervös ist?

In diesem Moment beginnt er, seinen Mantel auszuziehen,
In diesem Moment beginnt er, seinen Mantel auszuziehen,
Seine Singstimme klingt genau wie auf dem Album,
Seine Singstimme klingt genau wie auf dem Album,
Meine Mutter hat ein Geschenk gekauft, will es ihm gleich geben,
Meine Mutter hat ein Geschenk gekauft, will es ihm gleich geben,
Ich weiß nicht, wie meine Mutter reagieren wird, wenn sie ihn sieht?
Ich weiß nicht, wie meine Mutter reagieren wird, wenn sie ihn sieht?

Dieser Sänger, hat jetzt meine Familie zerstört,
Dieser Sänger, hat jetzt meine Familie zerstört,
Meine Mutter, denkt jeden Tag an ihn,
Meine Mutter, denkt jeden Tag an ihn,
Schaut, was er trägt, was er hört, liest es,
Schaut, was er trägt, was er hört, liest es,
Analysiert, was er schreibt, was er isst, prüft es,
Analysiert, was er schreibt, was er isst, prüft es,
Wo immer er hingegangen ist, meine Mutter muss dort einchecken!
Wo immer er hingegangen ist, meine Mutter muss dort einchecken!

Die Person auf der Welt, die mich am meisten lieben sollte, ist wohl meine Mutter,
Die Person auf der Welt, die mich am meisten lieben sollte, ist wohl meine Mutter,
Aber die Fotos auf dem Handy meiner Mutter sind alle von ihm,
Aber die Fotos auf dem Handy meiner Mutter sind alle von ihm,
Manchmal frage ich mich, ob ich in dieser Familie überhaupt noch gebraucht werde?
Manchmal frage ich mich, ob ich in dieser Familie überhaupt noch gebraucht werde?
Also, sagte ich zu ihr:
Also, sagte ich zu ihr:
Du musst mir eine Erklärung geben,
"Du musst mir eine Erklärung geben,
Wen liebst du am meisten, ihn, mich oder Papa?
Wen liebst du am meisten, ihn, mich oder Papa?
Du sagst sogar, du willst ihm das Haus überschreiben..."
Du sagst sogar, du willst ihm das Haus überschreiben..."
Aber meine Mutter schrie: Hatten wir nicht vereinbart, uns im Traum zu treffen?
Aber meine Mutter schrie: Hatten wir nicht vereinbart, uns im Traum zu treffen?

Einmal, Blitz, Ulti;
Einmal, Blitz, Ulti;
Elegant, umdrehen, zurück zur Basis.
Elegant, umdrehen, zurück zur Basis.

Ich mache mir Sorgen, ob es morgen dieses Zuhause noch geben wird,
Ich mache mir Sorgen, ob es morgen dieses Zuhause noch geben wird,
Die ganze Zeit hat nur sie allein fantasiert,
Die ganze Zeit hat nur sie allein fantasiert,
Ich dachte, meine Mutter hätte sich heute wirklich geändert,
Ich dachte, meine Mutter hätte sich heute wirklich geändert,
Aber morgen verschickt sie wieder diese verrückten Gedanken.
Aber morgen verschickt sie wieder diese verrückten Gedanken.

Dieser Sänger, wirkt jetzt auch auf mich einen Zauber aus...
Dieser Sänger, wirkt jetzt auch auf mich einen Zauber aus...
Die Stimmen in meinen Ohren können doch nicht alle falsch sein...
Die Stimmen in meinen Ohren können doch nicht alle falsch sein...
Ich bin schockiert, drehe mich um und sehe meine Mutter an...
Ich bin schockiert, drehe mich um und sehe meine Mutter an...
Meine Mutter sagt triumphierend: Jetzt hörst du es auch, nicht wahr!
Meine Mutter sagt triumphierend: Jetzt hörst du es auch, nicht wahr!

Einmal, Blitz, Ulti;
Einmal, Blitz, Ulti;
Elegant, umdrehen, zurück zur Basis.
Elegant, umdrehen, zurück zur Basis.
Die Klänge, drinnen, in meinen Ohren;
Die Klänge, drinnen, in meinen Ohren;
Sagen mir, ganz, ich selbst zu sein.
Sagen mir, ganz, ich selbst zu sein.

Hey, Kexiang, erinnerst du dich, warum ich angefangen habe, elektronische Musik zu machen?
Hey, Kexiang, erinnerst du dich, warum ich angefangen habe, elektronische Musik zu machen?
Weil in jener Nacht, Linzheyi mich ins SPARK eingeladen hat.
Weil in jener Nacht, Linzheyi mich ins SPARK eingeladen hat.
An dem Tag waren du, Gavin und Mu dabei, und ich trug einen langen schwarzen Mantel.
An dem Tag waren du, Gavin und Mu dabei, und ich trug einen langen schwarzen Mantel.
Jetzt, bitte erzähl allen mit deiner Musik von dieser hammer Geschichte,
Jetzt, bitte erzähl allen mit deiner Musik von dieser hammer Geschichte,
Lass alle wissen, wer mein wahrer EDM-Lehrer ist!
Lass alle wissen, wer mein wahrer EDM-Lehrer ist!