Текст и перевод песни 邱比 - 基地 FOUNDATION

基地 FOUNDATION

詞曲 Lyrics and Compose by: 邱比 Chiu Pi
翻譯 Translators: 馬從瑛 Tsungying & 于睿鶴 Yolanda Yu

那個歌手，現在站在舞台上，
The singer, who's standing on stage,
他拿著麥克風燈光從後面灑，
Holding mic, light pouring from the back.
像極了一幅抽象外國風景畫，
This looks like an abstract foreign painting.
不知道他，今天會不會緊張？
Don't know if he's nervous today.

這個時候他開始把外套脫下，
Taking off his coat, just now.
他歌聲聽起來跟專輯一模樣，
Voice sounds the same, as on album.
我媽買了禮物等等想交給他，
My mom got a gift, wanna hand to him.
不知道我媽看到他會怎麼樣？
How will she react, when she meets him?

那個歌手，現在毀了我的家，
The singer, has destroyed my family.
我的媽媽，每一天都在想他，
My mom, thinkin' bout him daily.
看他穿什麼聽什麼，
What he wears, what he hears, readin' em.
分析他寫什麼吃什麼，
What he writes, what he eats, checkin' em.
他去過的地方我媽都要去打卡！
Wherever he goes, my mom is trackin'.

全世界最愛我的應該是我媽吧，
Mom should love me most, in this world;
但我媽手機照片裡全都是他呀，
But she got all his pics, in her phone.
我有時在想會不會我已經不需要在這一個家？
Sometimes, I just doubt the need to stick around.
所以，我告訴她：
So, I was telling her:
妳要給我一個說法，
"Give me your words,
最愛的究竟是他、是我，還是爸？
Him, me or dad, who do you love the most?
還想說把房產當面都過戶給他，
Saying you even wanna transfer house property into his name..."
我媽卻嚷：不是說好了要在夢裡相見嗎？
She shouted: Didn't we agree to meet in dreams?

一個，閃現，必殺技；
Take one, Flash out, Ultimate;
華麗，轉身，回基地。
Victoria, retreat, back on base.

我擔心明天會不會沒有了這個家，
Worryin' bout, home will collapse, tomorrow.
一直以來都是她自己一人在幻想，
Everything's, just a dream, on her own.
我以為我媽今天真的開始不一樣，
Think she'd change, starting today.
但明天她又寄出那些瘋狂的想法。
But she's back, the next day, spreading madness.

那個歌手，現在也對我施法⋯⋯
The singer, casting spells upon me...
耳朵裡的聲音不可能全是假的吧⋯⋯
Impossible, sounds in ears, are all fake...
我很驚訝轉頭去望著我的媽⋯⋯
I am shock, turning back, to my mom...
我的媽得意的說，現在你也聽見了吧！
But she gloats: Now you heard, ain't it real?

一個，閃現，必殺技；
Take one, Flash out, Ultimate;
華麗，轉身，回基地。
Victoria, retreat, back on base.
耳朵，裡面，的聲音；
The sounds, echoing, in my ears;
要我，完全，做自己。
Ask me to, be myself, totally.

嘿，可翔，你還記得，我為什麼開始做電音嗎？
Hey, Kexiang, do you remember why I started making electronic music?
因為那一晚，林哲儀邀我去SPARK。
'Cause that night, Linzheyi invited me to SPARK.
那天有你跟Gavin還有沐，而我穿了件黑色大褂。
You, Gavin and Mu were there, and I wore a black long gown.
現在，請你用音樂跟大家敘述一下這段超屌的歷史，
Now, let music tell everyone the story of this kick-ass history.
讓大家知道，誰是我真正的電音老師！
Let everyone know, who's my real EDM teacher!

База FOUNDATION

Paroles et musique : 邱比 Chiu Pi
Traducteurs : 馬從瑛 Tsungying et 于睿鶴 Yolanda Yu

Ce chanteur, il est sur scène maintenant,
Le chanteur, il est sur scène,
Il tient un micro, la lumière coule de derrière,
Tenant le micro, la lumière déferlant de l'arrière.
On dirait une peinture étrangère abstraite,
Ressemble à une peinture étrangère abstraite,
Je me demande s'il est nerveux aujourd'hui ?
Je me demande s'il est nerveux aujourd'hui.

Là, il commence à enlever sa veste,
Il enlève sa veste, à l'instant.
Sa voix est exactement la même que sur l'album,
Sa voix sonne pareil, comme sur l'album.
Ma mère a acheté un cadeau et veut le lui donner tout à l'heure,
Maman a eu un cadeau, elle veut le lui donner.
Je me demande comment ma mère va réagir en le voyant ?
Comment va-t-elle réagir, quand elle le rencontrera ?

Ce chanteur, il a détruit ma famille,
Le chanteur, a détruit ma famille.
Ma mère pense à lui tous les jours,
Maman, pense à lui tous les jours.
Regarder ce qu'il porte, écouter ce qu'il écoute,
Ce qu'il porte, ce qu'il écoute, en train de les lire.
Analyser ce qu'il écrit, ce qu'il mange,
Ce qu'il écrit, ce qu'il mange, en train de les vérifier.
Partout où il va, ma mère doit aller pointer !
Où qu'il aille, maman le traque.

Celle qui m'aime le plus au monde devrait être ma mère,
Maman devrait m'aimer le plus, dans ce monde ;
Mais le téléphone de ma mère est rempli de ses photos,
Mais elle a toutes ses photos, dans son téléphone.
Je me demande parfois si j'ai encore besoin d'être dans cette famille ?
Parfois, je doute juste de la nécessité de rester dans les parages.
Alors, je lui ai dit :
Alors, je lui disais :
Dis-moi ce que tu en penses,
« Dis-moi tes mots,
Qui aimes-tu le plus, lui, moi ou papa ?
Lui, moi ou papa, qui aimes-tu le plus ?
J'ai encore envie de lui transférer tous les biens immobiliers en face à face,
En train de dire que tu veux même transférer la propriété de la maison à son nom... »
Mais ma mère s'est écriée : on n'avait pas dit qu'on se retrouverait en rêve ?
Elle a crié : N'avons-nous pas convenu de nous rencontrer en rêve ?

Un, clignotement, compétence ultime ;
Prends-en un, Flash out, Ultime ;
Magnifique, tourne-toi, retourne à la base.
Victoria, retraite, retour à la base.

J'ai peur de ne plus avoir de maison demain,
Je m'inquiète, la maison va s'effondrer, demain.
Elle a toujours fantasmé toute seule,
Tout est, juste un rêve, par elle-même.
Je pensais que ma mère allait vraiment changer aujourd'hui,
Je pensais qu'elle changerait, à partir d'aujourd'hui.
Mais demain, elle renvoie ces idées folles.
Mais elle est de retour, le lendemain, répandant la folie.

Ce chanteur, maintenant il me jette aussi des sorts…
Le chanteur, me jetant des sorts...
Les voix dans mes oreilles ne peuvent pas être toutes fausses…
Impossible, les sons dans les oreilles, sont tous faux...
Je suis surpris de me retourner pour regarder ma mère…
Je suis sous le choc, me retournant, vers maman...
Ma mère dit fièrement, maintenant tu l'entends aussi !
Mais elle se réjouit : Maintenant tu as entendu, n'est-ce pas réel ?

Un, clignotement, compétence ultime ;
Prends-en un, Flash out, Ultime ;
Magnifique, tourne-toi, retourne à la base.
Victoria, retraite, retour à la base.
Les sons, résonnant, dans mes oreilles ;
Les sons, résonnant, dans mes oreilles ;
Demandez-moi, complètement, soyez moi-même.
Me demander d'être, moi-même, totalement.

Hé, Kexiang, tu te souviens pourquoi j'ai commencé à faire de la musique électronique ?
Hé, Kexiang, tu te souviens pourquoi j'ai commencé à faire de la musique électronique ?
Parce que cette nuit-là, Linzheyi m'a invité à SPARK.
Parce que cette nuit-là, Linzheyi m'a invité à SPARK.
Ce jour-là, il y avait toi, Gavin et Mu, et j'ai mis une grande robe noire.
Toi, Gavin et Mu étaient là, et je portais une longue robe noire.
Maintenant, s'il te plaît, utilise la musique pour raconter à tout le monde cette histoire incroyable,
Maintenant, laisse la musique raconter à tout le monde l'histoire de cette sacrée histoire,
Faites savoir à tout le monde qui est mon véritable professeur d'EDM !
Faites savoir à tous, qui est mon vrai professeur d'EDM !