Текст и перевод песни 邱鋒澤 - 冰山

冰山

為什麼壓抑的過 像座冰山掩飾悲哀
為期望而活 卻丟了自我
海面下 巨大的失落
當夢破滅 只能妥協

為什麼唯唯諾諾 心口不一的編著對白
害怕被揭露 真實的感受
討好誰 情緒的勒索
卻更寂寞

我懂你也會難過 會軟弱 心慢慢斑駁
有時很折磨 心裡話 找不到人說
沒關係還有我 拉著你不沉沒
冰山一角的溫柔

我懂你也會難過 會軟弱 心慢慢斑駁
有時會犯錯 要面對 還不如閃躲
沒關係還有我 修復所有殘破 陪你一起承受

別怕 會受傷 會失望 我們都一樣
別怕 會彷徨 會沮喪 我們都一樣
別怕 會受傷 會失望 我們都一樣
別怕 你還有 我

為什麼選擇退縮 像座冰山把愛推開
融入了世界 卻拉扯自我
海面下 洶湧的沉默
熱情冷血 人格分裂

為什麼糾結的活 戴上了面具隱藏起來
在乎的愈多 愈裝做冷漠
感情呢 可別放太多
就算寂寞

我懂你也會難過 會軟弱 心慢慢斑駁
有時很折磨 心裡話 找不到人說
沒關係還有我 拉著你不沉沒
冰山一角的溫柔

我懂你也會難過 會軟弱 心慢慢斑駁
有時會犯錯 要面對 還不如閃躲
沒關係還有我 修復所有殘破 陪你一起承受

別怕 會受傷 會失望 我們都一樣
別怕 會彷徨 會沮喪 我們都一樣
別怕 會受傷 會失望 我們都一樣
別怕 你還有 我

別怕 會受傷 會失望 我們都一樣
別怕 會彷徨 會沮喪 我們都一樣
別怕 會受傷 會失望 我們都一樣
別怕 你還有 我

L'iceberg

Pourquoi t'enfermes-tu comme un iceberg qui cache sa tristesse ?
Tu vis pour tes attentes, mais tu as perdu ton identité.
Sous la surface de l'eau, une immense déception.
Quand tes rêves se brisent, tu ne peux que céder.

Pourquoi es-tu si hésitant, pourquoi racontes-tu des mensonges ?
Tu as peur d'être dévoilé, de laisser transparaître tes vrais sentiments.
Tu fais plaisir à tout le monde, tu subis des chantages émotionnels.
Mais tu te sens encore plus seul.

Je comprends, toi aussi tu peux être triste, faible, ton cœur se ternit.
Parfois, c'est difficile, tu n'as personne à qui parler de ce qui te tourmente.
Ne t'inquiète pas, je suis là, je t'empêcherai de sombrer.
La douceur qui se cache derrière l'iceberg.

Je comprends, toi aussi tu peux être triste, faible, ton cœur se ternit.
Parfois, tu fais des erreurs, il faut les affronter, mais c'est plus facile de les éviter.
Ne t'inquiète pas, je suis là, je réparerai tout ce qui est brisé, je partagerai tes épreuves.

N'aie pas peur de te blesser, d'être déçu, on est tous pareils.
N'aie pas peur d'être perdu, de te sentir déprimé, on est tous pareils.
N'aie pas peur de te blesser, d'être déçu, on est tous pareils.
N'aie pas peur, tu as moi.

Pourquoi choisir de reculer, de repousser l'amour comme un iceberg ?
Tu as intégré le monde, mais tu te sens tiraillé.
Sous la surface de l'eau, un silence assourdissant.
Le sang chaud, le sang froid, un dédoublement de la personnalité.

Pourquoi vis-tu ainsi, en te cachant derrière un masque ?
Plus tu t'attaches, plus tu fais semblant d'être indifférent.
Ne t'investis pas trop dans l'amour.
Même si tu te sens seul.

Je comprends, toi aussi tu peux être triste, faible, ton cœur se ternit.
Parfois, c'est difficile, tu n'as personne à qui parler de ce qui te tourmente.
Ne t'inquiète pas, je suis là, je t'empêcherai de sombrer.
La douceur qui se cache derrière l'iceberg.

Je comprends, toi aussi tu peux être triste, faible, ton cœur se ternit.
Parfois, tu fais des erreurs, il faut les affronter, mais c'est plus facile de les éviter.
Ne t'inquiète pas, je suis là, je réparerai tout ce qui est brisé, je partagerai tes épreuves.

N'aie pas peur de te blesser, d'être déçu, on est tous pareils.
N'aie pas peur d'être perdu, de te sentir déprimé, on est tous pareils.
N'aie pas peur de te blesser, d'être déçu, on est tous pareils.
N'aie pas peur, tu as moi.

N'aie pas peur de te blesser, d'être déçu, on est tous pareils.
N'aie pas peur d'être perdu, de te sentir déprimé, on est tous pareils.
N'aie pas peur de te blesser, d'être déçu, on est tous pareils.
N'aie pas peur, tu as moi.