Текст и перевод песни 郁可唯 - Dear Life

Dear Life

雪花飄下匆匆融化了
沙丘起伏慢慢夷平了
教我專注的 看著天在亮著
也許太多太快轉變了
也許太少真的忘不了
在這一刻 有屬於你的一刻

一草一木一鳥一獸
總是如此一直一直生著
就讓我們一呼一吸
好好感受一分一秒活著

花要開了 為蝴蝶正飛著
雲要散了 為狂風正吹著
為什麼 永遠在問自己為什麼
我要笑了 為你的眼眯著
你要哭了 為我的眉皺著
親愛的 永遠都有自己親愛的

火花閃過日子灰暗了
雷聲響過世界沉默了
教你驚訝的 聽著心在跳著
是否所有渴望都值得
是否還有別的捨不得
在這一刻 有屬於我的一刻

一草一木一鳥一獸
總是如此一直一直生著
就讓我們一呼一吸
好好感受一分一秒活著

日要盡了 為誰陪誰忙著
夜要央了 為誰跟誰吻著
為什麼 永遠在問自己為什麼
我要來了 為你的頭抬著
你要走了 為我的手揮著
親愛的 永遠都有自己親愛的
Hah woo

快不快樂 快不過這一刻
喜怒哀樂 樂不到每一刻
為什麼 永遠在問自己為什麼
我要笑了 為你的眼眯著
你要哭了 為我的眉皺著
親愛的 永遠都有自己親愛的

Cher Vie

Les flocons de neige tombent et fondent rapidement
Les dunes de sable se lèvent et s'aplanissent lentement
Apprends-moi à me concentrer en regardant le ciel s'illuminer
Peut-être que trop de choses changent trop vite
Peut-être que trop peu de choses sont vraiment oubliées
À cet instant, il y a un instant qui est à toi

Une herbe, un arbre, un oiseau, une bête
Toujours comme ça, vivants, vivants, vivants
Laissons-nous respirer
Ressentir bien chaque seconde de notre vie

La fleur va s'ouvrir pour le papillon qui vole
Le nuage va se disperser pour le vent qui souffle
Pourquoi toujours se demander pourquoi
Je vais sourire, pour tes yeux qui se ferment
Tu vas pleurer, pour mon front qui se plisse
Mon cher, il y aura toujours ton cher

L'étincelle a disparu, le jour est devenu gris
Le tonnerre a résonné, le monde est devenu silencieux
Apprends-toi à être surpris en écoutant ton cœur battre
Tous les désirs valent-ils la peine ?
Y a-t-il autre chose qu'on ne peut pas laisser partir ?
À cet instant, il y a un instant qui est à moi

Une herbe, un arbre, un oiseau, une bête
Toujours comme ça, vivants, vivants, vivants
Laissons-nous respirer
Ressentir bien chaque seconde de notre vie

Le jour va finir, pour qui accompagne qui, occupé
La nuit va arriver, pour qui embrasse qui
Pourquoi toujours se demander pourquoi
Je vais arriver, pour que tu lèves la tête
Tu vas partir, pour que je te fasse signe de la main
Mon cher, il y aura toujours ton cher
Hah woo

Heureux ou pas, pas plus que cet instant
Joie, colère, tristesse, bonheur, pas à chaque instant
Pourquoi toujours se demander pourquoi
Je vais sourire, pour tes yeux qui se ferment
Tu vas pleurer, pour mon front qui se plisse
Mon cher, il y aura toujours ton cher