三十而慄 - 郁可唯 перевод на немецкий

三十而慄

他擠在人潮之間孤單
地鐵外買了兩個飯糰
到了月底 奢侈連茶葉蛋也算

對未來不是毫無打算
但投資總是大賠小賺
想起女友 快分手一年半

曾經兩個人一盒飯也浪漫
騎車緊緊摟著腰抵擋風寒
攜手打拼從無到有多溫暖
但疼女兒的人 才不這麼看

他走過三十越來越恐慌
怕節節敗退征討變流亡
怕凡事妥協眼神沒火光
跟以前不屑的人那麼像

怕同學名片個個都響亮
怕怨天尤人慢慢變日常
怕活成一只陀螺去不到遠方
想起年少輕狂說自己像 飛馬
啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦

他微醺打了電話問安
她有些感動有些慌亂
他原諒了她心情複雜的背叛

釋懷讓談心沒了負擔
關懷讓寂寞有了期盼
剛想開口 聽到那頭 叫她的另一半

他走過三十越來越恐慌
怕節節敗退征討變流亡
怕凡事妥協眼神沒火光
跟以前不屑的人那麼像

怕同學名片個個都響亮
怕怨天尤人慢慢變日常
怕活成一只陀螺去不到遠方
想起年少輕狂說自己像 凌風飛馬
啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦

怕躺在租來的家凝望著月光
彼此將就的人背靠著背 無話可講

Zittern mit Dreißig

Er drängt sich allein durch die Menschenmenge
Vor der U-Bahn kaufte er zwei Reisbällchen
Am Monatsende ist selbst ein Tee-Ei Luxus

Für die Zukunft hat er durchaus Pläne
Doch Investitionen bringen meist große Verluste, kleine Gewinne
Er denkt an seine Freundin, fast anderthalb Jahre getrennt

Früher war es romantisch, zu zweit eine Lunchbox zu teilen
Auf dem Rad hielt sie sich fest an seiner Taille, dem kalten Wind trotzend
Hand in Hand kämpften sie sich von nichts zu etwas hoch, wie warm das war
Doch wer seine Tochter verwöhnt, sieht das anders

Er hat die Dreißig überschritten und wird immer panischer
Fürchtet den stetigen Rückzug, die Eroberung wird zum Exil
Fürchtet Kompromisse bei allem, das Feuer im Blick erloschen
So ähnlich wie die Leute, die er früher verachtete

Fürchtet, dass die Visitenkarten der Kommilitonen alle glänzend sind
Fürchtet, dass das Klagen über das Schicksal langsam Alltag wird
Fürchtet, wie ein Kreisel zu leben, der keine fernen Orte erreicht
Erinnert sich an seine wilde Jugend, als er sagte, er sei wie Pegasus
La la la la
La la la

Leicht angetrunken rief er an, um sich nach ihr zu erkundigen
Sie war etwas gerührt, etwas durcheinander
Er verzieh ihren komplizierten Verrat

Das Loslassen machte das vertrauliche Gespräch unbelastet
Die Fürsorge gab der Einsamkeit eine Erwartung
Gerade als er sprechen wollte, hörte er am anderen Ende, wie ihr Partner sie rief

Er hat die Dreißig überschritten und wird immer panischer
Fürchtet den stetigen Rückzug, die Eroberung wird zum Exil
Fürchtet Kompromisse bei allem, das Feuer im Blick erloschen
So ähnlich wie die Leute, die er früher verachtete

Fürchtet, dass die Visitenkarten der Kommilitonen alle glänzend sind
Fürchtet, dass das Klagen über das Schicksal langsam Alltag wird
Fürchtet, wie ein Kreisel zu leben, der keine fernen Orte erreicht
Erinnert sich an seine wilde Jugend, als er sagte, er sei wie ein windreitender Pegasus
La la la la
La la la

Fürchtet, im gemieteten Zuhause zu liegen und den Mond anzustarren
Menschen, die sich miteinander arrangieren, Rücken an Rücken, ohne Worte