Текст и перевод песни 郁可唯 - 匆匆(舞劇《朱自清》主題曲)
燕子去了
Les
hirondelles
sont
parties
春天再來
Le
printemps
reviendra
桃花謝了
Les
pêchers
ont
fané
春風再開
Le
vent
printanier
soufflera
à
nouveau
楊柳枯了
Les
saules
sont
secs
春雨再綠
La
pluie
printanière
reverdira
日子去了
Les
jours
sont
passés
如何再回來？
Comment
peuvent-ils
revenir
?
匆匆
匆匆
Pressé
Pressé
匆匆
匆匆
Pressé
Pressé
去的
盡管去了
Ce
qui
est
parti
est
parti
來的
盡管來
Ce
qui
arrive
arrive
匆匆
匆匆
Pressé
Pressé
匆匆
匆匆
Pressé
Pressé
夜色偷走了
La
nuit
a
volé
潸然淚下
Des
larmes
coulent
冰雨凍不住黎明清白
La
pluie
de
glace
ne
peut
pas
geler
la
pureté
de
l'aube
燕子去了
Les
hirondelles
sont
parties
春天再來
Le
printemps
reviendra
桃花謝了
Les
pêchers
ont
fané
春風再開
Le
vent
printanier
soufflera
à
nouveau
楊柳枯了
Les
saules
sont
secs
春雨再綠
La
pluie
printanière
reverdira
日子去了
Les
jours
sont
passés
如何再回來
Comment
peuvent-ils
revenir
匆匆
匆匆
Pressé
Pressé
匆匆
匆匆
Pressé
Pressé
去的
盡管去了
Ce
qui
est
parti
est
parti
來的
盡管來
Ce
qui
arrive
arrive
匆匆
匆匆
Pressé
Pressé
匆匆
匆匆
Pressé
Pressé
夜色偷走了
La
nuit
a
volé
潸然淚下
Des
larmes
coulent
冰雨凍不住黎明清白
La
pluie
de
glace
ne
peut
pas
geler
la
pureté
de
l'aube
光陰似流水
Le
temps
s'écoule
comme
l'eau
千金更難買
Difficile
à
acheter
même
avec
des
mille
pièces
d'or
嘆息似沙漏
Le
soupir
ressemble
à
un
sablier
粒粒隨流排
Chaque
grain
s'écoule
青絲化白髮
Les
cheveux
noirs
deviennent
blancs
徘徊不徘徊
Hésiter
ou
ne
pas
hésiter
你呀聰明的
Mon
chéri,
tu
es
si
intelligent
請告訴我
S'il
te
plaît,
dis-moi
我們的日子去哪了
Où
sont
allés
nos
jours
哪裡是未來
Où
est
l'avenir
我們的日子去哪了
Où
sont
allés
nos
jours
哪裡是未來
Où
est
l'avenir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.