十年如一日 - 郁可唯 перевод на немецкий

十年如一日

等黃葉 再一次 重新掉落
老了十幾歲的路燈 頑強在閃爍
我來到巷弄 數著行色匆匆 哪一張倦容 如你輪廓

那時候的風 吹過眼前斜坡
同一件紅外套 被我反覆穿了又脫
擁抱的溫熱 留在我的手 傳到他的手
會不會 有一天陪我 腐朽

對不起 都怪我始終不會累
沒得到 你允許 就把你 變為 永遠
說不上 多思念 只是沒有忘卻
像一個秘密 埋在時光盡頭 這樣就好了

我別來無恙 依然不去他鄉
拿著你的雨傘 徘徊在晨霧中遊蕩
十年如一日 不捨得改變 不願意滄桑
怕你會 認不出我的 臉龐

對不起 都怪我始終不會累
沒得到 你允許 就把你 變為 永遠
說不上 多思念 只是沒有忘卻
像一個秘密 埋在時光盡頭 這樣就好了

無論未來的你 過得怎麼樣
雖然都與我無關 仍希望你比我開朗

對不起 都怪我沒讓你走遠
以為過了多久 根本還 停在 昨天
好想輸給時間 為何戰勝歲月
留你在遺忘邊緣 日以繼夜 這樣就好了

Zehn Jahre wie ein Tag

Warte, bis die gelben Blätter wieder fallen
Die Straßenlaterne, zehn Jahre älter, flackert hartnäckig
Ich komme in die Gasse, zähle die eiligen Gestalten, welches müde Gesicht gleicht deinen Zügen?

Der Wind von damals wehte über den Hang vor mir
Dieselbe rote Jacke zog ich immer wieder an und aus
Die Wärme der Umarmung, in meiner Hand zurückgeblieben,
wird sie mich eines Tages begleiten, bis zum Verfall?

Entschuldige, es ist meine Schuld, dass ich nie müde werde
Ohne deine Erlaubnis habe ich dich zur Ewigkeit gemacht
Ich kann nicht sagen, wie sehr ich dich vermisse, ich habe dich nur nicht vergessen
Wie ein Geheimnis, begraben am Ende der Zeit, so ist es gut

Mir geht es gut, ich gehe immer noch nicht fort
Halte deinen Regenschirm, wandere im Morgennebel umher
Zehn Jahre wie ein Tag, nicht bereit, mich zu ändern, nicht willens, vom Leben gezeichnet zu sein
Aus Angst, du könntest mein Gesicht nicht wiedererkennen

Entschuldige, es ist meine Schuld, dass ich nie müde werde
Ohne deine Erlaubnis habe ich dich zur Ewigkeit gemacht
Ich kann nicht sagen, wie sehr ich dich vermisse, ich habe dich nur nicht vergessen
Wie ein Geheimnis, begraben am Ende der Zeit, so ist es gut

Egal, wie dein zukünftiges Leben aussieht
Obwohl es mich nichts angeht, hoffe ich doch, dass du fröhlicher bist als ich

Entschuldige, es ist meine Schuld, dass ich dich nicht habe weit gehen lassen
Ich dachte, wie viel Zeit vergangen sei, doch eigentlich bin ich immer noch im Gestern gefangen
Ich möchte so gerne der Zeit unterliegen, warum habe ich die Jahre besiegt?
Dich am Rande des Vergessens haltend, Tag und Nacht, so ist es gut