Текст и перевод песни 郁可唯 - 十年如一日

十年如一日

等黃葉 再一次 重新掉落
老了十幾歲的路燈 頑強在閃爍
我來到巷弄 數著行色匆匆 哪一張倦容 如你輪廓

那時候的風 吹過眼前斜坡
同一件紅外套 被我反覆穿了又脫
擁抱的溫熱 留在我的手 傳到他的手
會不會 有一天陪我 腐朽

對不起 都怪我始終不會累
沒得到 你允許 就把你 變為 永遠
說不上 多思念 只是沒有忘卻
像一個秘密 埋在時光盡頭 這樣就好了

我別來無恙 依然不去他鄉
拿著你的雨傘 徘徊在晨霧中遊蕩
十年如一日 不捨得改變 不願意滄桑
怕你會 認不出我的 臉龐

對不起 都怪我始終不會累
沒得到 你允許 就把你 變為 永遠
說不上 多思念 只是沒有忘卻
像一個秘密 埋在時光盡頭 這樣就好了

無論未來的你 過得怎麼樣
雖然都與我無關 仍希望你比我開朗

對不起 都怪我沒讓你走遠
以為過了多久 根本還 停在 昨天
好想輸給時間 為何戰勝歲月
留你在遺忘邊緣 日以繼夜 這樣就好了

Dix ans comme un jour

Attendre que les feuilles jaunes retombent une fois de plus
Les lampadaires ont vieilli de dix ans et scintillent toujours
Je suis venue dans cette ruelle, comptant les visages pressés, quel visage fatigué ressemble au tien ?

Le vent de cette époque soufflait sur la pente devant mes yeux
Le même manteau rouge que j'ai remis et enlevé à maintes reprises
La chaleur de ton étreinte restait dans ma main, transmise à la tienne
Est-ce que tu seras un jour là pour me accompagner à la décomposition ?

Pardon, c'est moi qui suis toujours incapable de me fatiguer
Sans ton autorisation, je t'ai transformé en un éternel
Je ne peux pas dire que je m'ennuie beaucoup, je n'ai juste pas oublié
Comme un secret enterré au bout du temps, c'est suffisant

Je vais bien, je ne vais toujours pas dans un autre pays
Tenant ton parapluie, je me promène dans la brume matinale
Dix ans comme un jour, je ne veux pas changer, je ne veux pas vieillir
J'ai peur que tu ne reconnaisses pas mon visage

Pardon, c'est moi qui suis toujours incapable de me fatiguer
Sans ton autorisation, je t'ai transformé en un éternel
Je ne peux pas dire que je m'ennuie beaucoup, je n'ai juste pas oublié
Comme un secret enterré au bout du temps, c'est suffisant

Peu importe comment tu te débrouilles dans le futur
Même si cela ne me concerne pas, j'espère que tu es plus optimiste que moi

Pardon, c'est moi qui ne t'ai pas laissé partir
J'ai pensé que beaucoup de temps s'était écoulé, mais je suis toujours bloquée hier
J'ai tellement envie de perdre contre le temps, pourquoi ai-je vaincu les années ?
Je te garde à la lisière de l'oubli, jour et nuit, c'est suffisant