Текст и перевод песни 郁可唯 - 十年如一日

十年如一日

等黃葉 再一次 重新掉落
老了十幾歲的路燈 頑強在閃爍
我來到巷弄 數著行色匆匆 哪一張倦容 如你輪廓

那時候的風 吹過眼前斜坡
同一件紅外套 被我反覆穿了又脫
擁抱的溫熱 留在我的手 傳到他的手
會不會 有一天陪我 腐朽

對不起 都怪我始終不會累
沒得到 你允許 就把你 變為 永遠
說不上 多思念 只是沒有忘卻
像一個秘密 埋在時光盡頭 這樣就好了

我別來無恙 依然不去他鄉
拿著你的雨傘 徘徊在晨霧中遊蕩
十年如一日 不捨得改變 不願意滄桑
怕你會 認不出我的 臉龐

對不起 都怪我始終不會累
沒得到 你允許 就把你 變為 永遠
說不上 多思念 只是沒有忘卻
像一個秘密 埋在時光盡頭 這樣就好了

無論未來的你 過得怎麼樣
雖然都與我無關 仍希望你比我開朗

對不起 都怪我沒讓你走遠
以為過了多久 根本還 停在 昨天
好想輸給時間 為何戰勝歲月
留你在遺忘邊緣 日以繼夜 這樣就好了

Десять лет, как один день

Когда жёлтые листья снова начнут падать,
Фонарь, постаревший на десяток лет, упрямо мерцает.
Я иду по переулку, смотрю на спешащих прохожих, и в каждом уставшем лице ищу твои черты.

Тогда ветер дул по склону,
Одно и то же красное пальто я то надевала, то снимала.
Тепло твоих объятий осталось на моих руках, передалось твоим рукам.
Может быть, когда-нибудь оно истлеет вместе со мной.

Прости, всё потому, что я никак не могу успокоиться.
Не получив твоего позволения, я превратила тебя в вечность.
Не могу сказать, что сильно скучаю, просто не забываю.
Как секрет, похороненный в конце времён. Так и должно быть.

У меня всё хорошо, я всё ещё здесь, никуда не уехала.
С твоим зонтом в руках брожу в утреннем тумане.
Десять лет, как один день, не хочу ничего менять, не хочу стареть.
Боюсь, ты не узнаешь моё лицо.

Прости, всё потому, что я никак не могу успокоиться.
Не получив твоего позволения, я превратила тебя в вечность.
Не могу сказать, что сильно скучаю, просто не забываю.
Как секрет, похороненный в конце времён. Так и должно быть.

Как бы ни сложилась твоя жизнь в будущем,
Хотя это уже не имеет ко мне отношения, я всё равно надеюсь, что ты будешь счастливее меня.

Прости, что не позволила тебе уйти.
Мне казалось, что прошло столько времени, но на самом деле я всё ещё живу вчерашним днём.
Так хочется проиграть времени, но почему я побеждаю годы?
Держу тебя на грани забвения день и ночь. Так и должно быть.