Текст и перевод песни 郁可唯 - 夙念

夙念

只因當初遇見一瞬間 命運從此轉一圈
想去牽感情線 偏偏天不隨人願
如果不是匆匆的離別 怎會拚命想再見
可一路太艱險 不巧我們都淪陷
漫長的夙念 回蕩在心間
像萬語千言 不停催我賭上明天
多想念多少年 你聽不見
多少次想要就此生無可戀 別糾結
多少恩多少怨 纏繞多少遍
遇見你一刻才知初心不變
只因當初遇見一瞬間 命運從此轉一圈
想去牽感情線 偏偏天不隨人願
如果不是匆匆的離別 怎會拚命想再見
可一路太艱險 不巧我們都淪陷
漫長的夙念 回蕩在心間
像萬語千言 不停催我賭上明天
多想念多少年 你聽不見
多少次想要就此生無可戀 別糾結
多少恩多少怨 纏繞多少遍
遇見你一刻才知初心不變
多少緣多少圈 走回原點
多少夢怕在淚水中揮別 說再見
多少痛多少欠 隨風都湮滅
如夢初醒后才知愛你不減

Souvenir du passé

C'est juste à cause de notre rencontre, un instant fugace, que le destin a fait un tour.
J'avais envie de tisser un fil d'amour, mais le ciel ne voulait pas que ça se produise.
Si ce n'était pas pour notre séparation précipitée, comment pourrais-je avoir tant envie de te revoir ?
Mais le chemin était trop dangereux, et nous sommes tous les deux tombés.
Un long souvenir du passé résonne dans mon cœur.
Comme des milliers de mots, il ne cesse de me pousser à miser sur demain.
Combien d'années je pense à toi, tu ne peux pas entendre.
Combien de fois j'ai voulu en finir avec tout ça, ne te soucie pas.
Combien de grâces, combien de rancunes, se sont enroulées combien de fois.
À l'instant où je t'ai rencontrée, j'ai su que mon cœur ne changeait pas.
C'est juste à cause de notre rencontre, un instant fugace, que le destin a fait un tour.
J'avais envie de tisser un fil d'amour, mais le ciel ne voulait pas que ça se produise.
Si ce n'était pas pour notre séparation précipitée, comment pourrais-je avoir tant envie de te revoir ?
Mais le chemin était trop dangereux, et nous sommes tous les deux tombés.
Un long souvenir du passé résonne dans mon cœur.
Comme des milliers de mots, il ne cesse de me pousser à miser sur demain.
Combien d'années je pense à toi, tu ne peux pas entendre.
Combien de fois j'ai voulu en finir avec tout ça, ne te soucie pas.
Combien de grâces, combien de rancunes, se sont enroulées combien de fois.
À l'instant où je t'ai rencontrée, j'ai su que mon cœur ne changeait pas.
Combien de destins, combien de cercles, nous ramènent au point de départ.
Combien de rêves j'ai peur de laisser partir dans les larmes, à jamais.
Combien de douleurs, combien de dettes, s'effacent avec le vent.
C'est après le réveil que j'ai compris que mon amour pour toi ne diminue pas.