夜落初雪 - 郁可唯 перевод на французский

夜落初雪

以詩入秋水 入夢卻鎖眉
醒來盼門外 是誰

以筆入山水 入紙墨暈開 如淚
亭外柳絮飛 如那年冬雪
你跟我 道別
要我 淚莫垂 花季後就回
春去 秋風追 音訊託人給

夜落初雪 思念凍結 來信只寫了這些
我不了解 心有個缺 你字裡飄著胭脂味

夜落初雪 不再問誰 與你異地同舉杯
痛著準備 你不會回 屏風後我依然畫眉
這次 卻不為誰

Première neige à la tombée de la nuit

Avec des poèmes, je plonge dans l'eau d'automne, mais dans mes rêves, mes sourcils se froncent.
Au réveil, j'espère que quelqu'un se trouve à l'extérieur de la porte.

Avec mon pinceau, je pénètre dans les montagnes et les rivières, l'encre s'étale sur le papier comme des larmes.
Les bouleaux flottent au vent à l'extérieur du pavillon, comme la neige d'hiver de cette année-là.
Tu m'as dit adieu.
Tu m'as demandé de ne pas verser de larmes, et de revenir après la saison des fleurs.
Le printemps s'en est allé, le vent d'automne me poursuit, le message te parvient par l'intermédiaire de quelqu'un.

Première neige à la tombée de la nuit, mes pensées se figent, ta lettre ne disait que cela.
Je ne comprends pas, il y a un vide dans mon cœur, ton écriture dégage une odeur de rouge à lèvres.

Première neige à la tombée de la nuit, je ne demande plus qui, nous sommes à des endroits différents mais nous levons nos verres ensemble.
Je souffre en me préparant, tu ne reviendras pas, derrière l'écran, je continue de me maquiller les sourcils.
Cette fois, ce n'est pour personne.