The Way I Lose You - "Another Me' Soundtrack - 郁可唯 перевод на немецкий

The Way I Lose You - "Another Me' Soundtrack

就這麼 擦肩而過了
離開時 他是沉默的
沉默的人 就不會哭麼
還有什麼 遺憾麼

遺憾 是來不及告別的
告別 是忍不住歎息的
多少的喧嘩 等不到沸騰
一吹 就散了

可是每當 我手心的凹痕
提醒我曾經 擁抱一個人
只能讓 你眼中的 溫存
沾染 被涼薄碾起的 灰塵

可惜我 就算滿身傷痕
卻怎麼推不開 那一扇門
只剩 目送回憶落空的 隱疼
紀念著 那個人

最初的 最後凝望著
凝望 是無能為力了
離開了 還會再回來麼
失去 就是這樣麼

遺憾 是來不及告別的
告別 是忍不住歎息的
說不清 命運走失的下落
最後 哪去了

可是每當 我手心的凹痕
提醒我曾經 擁抱一個人
只能讓 你眼中的 溫存
沾染 被涼薄碾起的 灰塵

可惜我 如何一等再等
等不來那個 遙遠的安穩
只剩回憶 一再落空的永恆
紀念著 那個人

如今回憶逝去 傷痛成永恆
紀念著 那個人

Die Art, wie ich dich verliere - Soundtrack zu 'Another Me'

So sind wir einfach aneinander vorbeigegangen.
Als er ging, war er still.
Weinen stille Menschen denn nicht?
Gibt es noch etwas zu bedauern?

Bedauern heißt, keine Zeit zum Abschiednehmen gehabt zu haben.
Abschiednehmen heißt, das Seufzen nicht unterdrücken zu können.
Wie viel Aufruhr erreicht nie den Siedepunkt.
Ein Windhauch, und es zerstreut sich.

Aber jedes Mal, wenn die Mulde meiner Handfläche
mich daran erinnert, einst jemanden umarmt zu haben,
kann ich nur die Zärtlichkeit in deinen Augen
vom Staub beflecken lassen, der von Kälte aufgewirbelt wird.

Schade, dass ich, selbst voller Narben,
jene Tür einfach nicht aufstoßen kann.
Es bleibt nur der verborgene Schmerz, den Erinnerungen ins Leere nachzublicken,
um jenes Menschen zu gedenken.

Das Erste, das Letzte, anstarrend.
Anstarren bedeutet, machtlos zu sein.
Wird er, nachdem er gegangen ist, wieder zurückkommen?
Ist Verlieren so?

Bedauern heißt, keine Zeit zum Abschiednehmen gehabt zu haben.
Abschiednehmen heißt, das Seufzen nicht unterdrücken zu können.
Man kann nicht klar sagen, wohin das verlorene Schicksal gegangen ist.
Wohin ist es am Ende verschwunden?

Aber jedes Mal, wenn die Mulde meiner Handfläche
mich daran erinnert, einst jemanden umarmt zu haben,
kann ich nur die Zärtlichkeit in deinen Augen
vom Staub beflecken lassen, der von Kälte aufgewirbelt wird.

Schade, dass ich, egal wie ich warte und warte,
jene ferne Geborgenheit nicht erwarten kann.
Es bleibt nur die Ewigkeit der Erinnerungen, die immer wieder ins Leere fallen,
um jenes Menschen zu gedenken.

Nun schwinden die Erinnerungen, der Schmerz wird zur Ewigkeit,
um jenes Menschen zu gedenken.