Текст и перевод песни 郁可唯 - 懂得雨天 (三立華劇《未來媽媽》片頭曲)

懂得雨天 (三立華劇《未來媽媽》片頭曲)

流星啊 用殞落
換來願望被神允諾
我停止哭喊追究 失去了什麼
突然 領悟得到什麼

是一路困惑 逼我反省思索
最期待什麼感動
願意忍受 哪種 沉重

想懂得雨天 熬過冷冽 卻成為晴天
總有陽光在眼裡跳躍
想懂得落葉 漂流荒野 卻成為花園
讓凋謝 與盛開 有關聯
生生不息 遺憾都是紀念

保護殼 被打破
坦白讓人親密得多
抹掉淚幻想迎接 另外一個我
像我 卻沒我的懦弱
從惡夢掙脫 被你握住的手
和記憶同樣暖和
不是少了 而是 忘了

想懂得雨天 熬過冷冽 卻成為晴天
總有陽光在眼裡跳躍
想懂得落葉 漂流荒野 卻成為花園
讓凋謝 與盛開 有關聯
生生不息 遺憾都是紀念

想懂得雨天 熬過冷冽 卻成為晴天
彼此體貼最療養疲倦
懂得落葉 漂流荒野 卻成為花園
而意外 在試煉 誰堅決
變幻人間 暗中存在 永遠

懂雨天 (Samil Idol Drama "Future Mother" Opening Theme Song)

Dear falling star, destined to disappear,
May you fulfill my heart's deepest desire,
I let go of crying, no need to pursue,
As my heart opens to truths anew.

Through life's confusions, I reflect and explore,
Seeking the emotions that I adore,
Resolving to bear the weights that life may bring,

To understand the rain that chills and pains,
Only to give way to brighter plains,
To appreciate the fallen leaf's journey through the wild,
How death and life in nature are entwined,
In this endless cycle, regrets serve as precious mementos.

My protective shell has shattered,
As vulnerability brings me closer to others,
I wipe away tears, embracing a new part of me,
Like a mirror, stronger than I could ever be.
From nightmares' clutches, your hand frees me,
Your touch as comforting as memories,
Not a loss but a rediscovery.

To understand the rain that chills and pains,
Only to give way to brighter plains,
To appreciate the fallen leaf's journey through the wild,
How death and life in nature are entwined,
In this endless cycle, regrets serve as precious mementos.

To understand the rain that chills and pains,
Through shared empathy, our weary hearts sustain,
To appreciate the fallen leaf's journey through the wild,
Trials test our resolve, shaping destinies,
In life's ever-changing tapestry, unity forever remains.