Текст и перевод песни Yisa Yu - Bookmark

Bookmark

一本書能看幾遍
一個人能愛幾回
人生若也有書籤
你會放在第幾頁

那一年盛夏 是剛開的花
或是初見的刹那
是來不及的話 還是最暖的家
人生的書籤 是人書寫回憶時短暫的光

來來往往寫成一章 匆匆忙忙又是一行
不停不歇雜亂又無章
轟轟烈烈喜怒哀傷 回憶的籤不過是
點綴這一生熙攘

最喜歡的那幾頁
故事的句點多美
人生若也有書籤
越少的人越膽怯

怕那一年盛夏 怕已枯萎的花
怕遇見他又想他
它輕輕的吟唱 讓人不痛不癢
卻總在以後 輕而易舉刺破這孤獨偽裝

來來往往寫成一章 匆匆忙忙又是一行
不停不歇雜亂又無章
轟轟烈烈喜怒哀傷 回憶的籤不過是
點綴這一生熙攘

來來往往寫成一章 匆匆忙忙又是一行
不停不歇雜亂又無章
轟轟烈烈喜怒哀傷 回憶的籤不過是
點綴這一生熙攘

Signet

Combien de fois peut-on lire un livre ?
Combien de fois peut-on aimer ?
Si la vie avait des signets,
Où les placerais-tu ?

Cette année-là, en été, c’était une fleur qui s’ouvrait à peine,
Ou peut-être le moment où nos regards se sont croisés pour la première fois,
Des paroles qui n’ont pas été dites, ou peut-être notre foyer le plus chaleureux,
Les signets de la vie, c’est la lumière fugitive qui éclaire les souvenirs quand on les écrit.

Aller et venir pour écrire un chapitre, se précipiter pour écrire une ligne,
Sans relâche, le désordre et le manque de structure,
Avec fracas et passion, joie, colère, tristesse et douleur, les signets de la mémoire ne sont que
Des ornements dans le tumulte de cette vie.

Les pages que j’aime le plus,
Le point final de l’histoire est si beau,
Si la vie avait des signets,
Plus il y a de personnes, plus il y a de timidité.

J’ai peur de cet été-là, j’ai peur que la fleur soit fanée,
J’ai peur de le revoir et de penser à lui,
Il chante doucement, sans douleur ni démangeaison,
Mais il perce toujours ce déguisement solitaire avec facilité, plus tard.

Aller et venir pour écrire un chapitre, se précipiter pour écrire une ligne,
Sans relâche, le désordre et le manque de structure,
Avec fracas et passion, joie, colère, tristesse et douleur, les signets de la mémoire ne sont que
Des ornements dans le tumulte de cette vie.

Aller et venir pour écrire un chapitre, se précipiter pour écrire une ligne,
Sans relâche, le désordre et le manque de structure,
Avec fracas et passion, joie, colère, tristesse et douleur, les signets de la mémoire ne sont que
Des ornements dans le tumulte de cette vie.