為時尚早 - 郁可唯 перевод на немецкий

為時尚早

枝頭樹梢 春來得早 結伴歸遠巢的鳥
小男女的笑 青春裡的好 大雨如潮 往最瓢潑處奔跑
靜靜等時間 來消化那些無解 晚來那個人 他是否在途中

是誰說 我的灑脫裡總少個什麽
我等的什麽是否也等我
就讓某一盞燈火 能不偏不移晃進角落
停在我窗口

風斜雨長 無人知曉 等待是討厭是好
老婦人的笑 說為時尚早 一步之遙 走得長路迢迢
要允許時間 給生活留無解 你盼望的人 也許已在途中

是誰說 你的灑脫裡總少個什麽
你等的什麽是否會來呢
就讓某一盞燈火 能不偏不移晃進角落
停在你窗口

是誰說 誰說等待的智慧給人點撥
在相遇前沈默
但你且莫 且莫在結果明瞭之前上鎖
把心的門反鎖

Noch zu früh

Auf Ästen und Zweigen, der Frühling kam früh, Vögel kehren paarweise zu fernen Nestern zurück.
Das Lachen junger Mädchen und Jungen, das Gute der Jugend, Regen wie eine Flut, dorthin rennen, wo es am stärksten gießt.
Still warten, bis die Zeit das Unlösbare verdaut, jener spät kommende Mann, ist er unterwegs?

Wer sagt, meiner Lässigkeit fehlt immer etwas?
Wartet das, worauf ich warte, auch auf mich?
Lass einfach ein bestimmtes Lampenlicht unparteiisch in die Ecke scheinen,
An meinem Fenster halten.

Schräger Wind, langer Regen, niemand weiß es, ist Warten lästig oder gut?
Das Lachen einer alten Frau, die sagt, es sei noch zu früh, nur einen Schritt entfernt, doch der gegangene Weg ist lang und weit.
Man muss der Zeit erlauben, dem Leben Unlösbares zu lassen, der Mensch, den du ersehnst, ist vielleicht schon unterwegs.

Wer sagt, deiner Lässigkeit fehlt immer etwas?
Wird das, worauf du wartest, kommen?
Lass einfach ein bestimmtes Lampenlicht unparteiisch in die Ecke scheinen,
An deinem Fenster halten.

Wer sagt, wer sagt, die Weisheit des Wartens erleuchte die Menschen?
Schweigend vor der Begegnung.
Aber du sollst nicht, sollst nicht abschließen, bevor das Ergebnis klar ist,
Die Tür des Herzens von innen verriegeln.