綠島小夜曲 - 郁可唯 перевод на немецкий

綠島小夜曲

這綠島像一隻船 在月夜裡搖啊搖
姑娘呀 你也在我的心海里飄啊飄
讓我的歌聲隨那微風 吹開了你的窗簾
讓我的衷情隨那流水 不斷地向你傾訴

椰子樹的長影 掩不住我的情意
明媚的月光 更照亮了我的心
這綠島的夜已經這樣沉靜
姑娘喲 你為什麼還是默默無語

這綠島像一隻船 在月夜裡搖啊搖
姑娘呀 你也在我的心海里飄啊飄
讓我的歌聲隨那微風 吹開了你的窗簾
讓我的衷情隨那流水 不斷地向你傾訴

椰子樹的長影 掩不住我的情意
明媚的月光 更照亮了我的心
這綠島的夜已經這樣沉靜
姑娘喲 你為什麼還是默默無語

Serenade der Grünen Insel

Diese grüne Insel ist wie ein Boot, das in der Mondnacht schaukelt und schaukelt
Liebster, auch du treibst in meinem Herzensmeer dahin
Lass meinen Gesang mit der leichten Brise dein Fenstervorhang öffnen
Lass meine innige Zuneigung mit dem fließenden Wasser dir unaufhörlich zuströmen

Der lange Schatten der Kokospalme kann meine Zuneigung nicht verbergen
Das helle Mondlicht erleuchtet mein Herz noch mehr
Die Nacht auf dieser grünen Insel ist schon so still
Liebster, oh, warum bist du immer noch schweigsam und stumm?

Diese grüne Insel ist wie ein Boot, das in der Mondnacht schaukelt und schaukelt
Liebster, auch du treibst in meinem Herzensmeer dahin
Lass meinen Gesang mit der leichten Brise dein Fenstervorhang öffnen
Lass meine innige Zuneigung mit dem fließenden Wasser dir unaufhörlich zuströmen

Der lange Schatten der Kokospalme kann meine Zuneigung nicht verbergen
Das helle Mondlicht erleuchtet mein Herz noch mehr
Die Nacht auf dieser grünen Insel ist schon so still
Liebster, oh, warum bist du immer noch schweigsam und stumm?